{106}{166}www.titulky.com
{186}{247}V předchozích dílech jste viděli:
{302}{365}Oni jsou nepřáteli Asgardů.
{367}{426}Plánují přistát s lodí|a zamořit Zemi.
{433}{463}Můžete nás transportovat na loď?
{466}{530}Každý kdo jde sem nahoru|se už dolů nedostane.
{640}{697}Může tato loď vydržet|neřízený sestup?
{700}{722}Ne.
{794}{858}Musíme ji zničit|všemi potřebnými prostředky.
{904}{936}Použijí ji k úniku.
{1101}{1135}Carterová!
{6383}{6465}Slyšel jsem že připravit druhou bránu|trvalo déle než očekávali.
{6467}{6569}Konečně jí včera zprovoznili.|Technické problémy nebo tak něco.
{6571}{6630}Potřebovali by pomoc Sam, že?
{6659}{6714}Ano. To je, uh...
{6741}{6825}Je to ironie že tu není|aby se zachránila.
{6828}{6947}Takže... jste v pořádku|Nemáte žádné známky zbytkové infekce.
{6949}{7029}- Měl jste velké štěstí.|- Když to říkáte.
{7032}{7081}Pořád bych ráda abyste se šetřil po...
{7084}{7187}Aktivace zvenčí.|Opakuji, máme vnější aktivaci.
{7189}{7250}...další týden.
{7252}{7276}OK!
{7301}{7368}Agh! Omluvte mě! Pardon! Ow!
{7370}{7419}Zadržte to!
{7747}{7846}- Přijímám IDC od SG-1, pane.|- Otevřete Iris.
{8283}{8338}To vám to trvalo.
{8400}{8459}Volali jsme domu déle|než týden.
{8461}{8522}Je mi také potěšením Vás zase vidět.
{8542}{8657}- Jsem velmi potěšen že Tě vidím|- Díky, Teal'cu. Máš...
{8689}{8746}Nedotýkej se.
{8754}{8838}- Jsem rád že jste to dokázali, SG-1.|- Kde je fanfára, generále?
{8841}{8919}- Tak nějak jsme zachránili planetu, pane.|- Zase.
{8921}{8976}To by nemělo zevšednět, generále.
{8978}{9056}- Skvělá práce.|- Díky pane. Nic to nebylo.
{9061}{9149}- Co se stalo s Thorem?|- Dostali jsme ho ven ve stázovém modulu.
{9152}{9228}Byl vyzvednut když jsme prošli|skrz bránu na P4X-234.
{9230}{9275}Měl vysílač pozice.
{9277}{9349}- Nechali vás tam?|- Byli jsme v pořádku, pane.
{9352}{9480}Rád bych Vám všem podal hlášení jakmile podám|hlášení sobě v horké sprše.
{9482}{9607}Povolení ke sprše uděleno. |Vlastně na tom trvám, plukovníku.
{9648}{9726}- Je to tak hrozné?|- Nic jsem nechtěl říkat.
{10203}{10252}Co děláte?
{10255}{10389}Vyzvedli z oceánu pár kousků|replikátorů, tak je prohlížím.
{10460}{10507}Je to moudré?
{10510}{10609}Žádnou zřetelnou energii to nevysílá.|Dá se bezpečně říct, říct že jsou mrtví.
{10611}{10689}Jinak je to jen pár malých bloků.
{10692}{10745}Jasně. Mizím.
{10747}{10808}- Stále jedete na ryby?|- Jo.
{10836}{10897}- Stále tu zůstáváte?|- Ano.
{10899}{10991}Myslím že mám na chvíli dost|odpočinku, pane.
{11030}{11091}- Dobře.|- Bavte se.
{11121}{11170}To si pište že budu.
{11278}{11327}Carterová.
{11341}{11394}Ano, pane.
{11537}{11586}Pane! Počkejte.
{11665}{11712}Deja vu.
{11715}{11834}Generál Hammond právě volal. Major|Davis je na cestě z Pentagonu.
{11837}{11906}- Nejedu rybařit?|- Ne, pane.
{12084}{12222}Námořnictvo chytilo volání o pomoc|z útočné ponorky třídy Foxtrot.
{12225}{12297}- Ty jsou ruské.|- Ano.
{12299}{12354}Kódové jméno: Blackbird.
{12356}{12465}Posádka byla pod útokem|velkého mechanického pavouka.
{12536}{12591}- Jen jednoho?|- Mysleli jsme že je to vtip.
{12593}{12644}Potom vysílání přestalo..
{12646}{12755}Přibližně v 17:00 hodin, ponorka|byla zahlédnuta z letadla u Nimitzu.
{12757}{12847}Byla na hladině a na žádný z pokusů|komunikovat nebylo odpovězeno.
{12849}{12929}Poslali jsme na palubu jednotku. Posádka byla mrtvá.
{12935}{12976}Všichni?
{12978}{13076}Dostali těla pryč dříve než|zjistili jak zemřeli.
{13124}{13148}To jsou oni.
{13151}{13227}Pane, pokud to začalo jedním broukem,|už se rozmnožuje.
{13229}{13288}Muž který fotografoval se|dostal ven.
{13290}{13354}Pentagon doporučil námořnictvu|ponorku přitáhnout.
{13356}{13411}- Vědí Rusové že ji máme?|- Ne.
{13413}{13501}Všechno popíráme, ale, uh... |tohle se bude rozmazávat.
{13503}{13569}Žádný z replikátorů se nesmí|dostat ven z té ponorky.
{13571}{13688}Je pod těsným dozorem. Celý přístav|byl obklíčen.
{13690}{13764}- Náš krycí příběh je únik chemikálie. |- Odpalte to.
{13773}{13886}Pentagon vyžádal abychom zachovali|některé exempláře k výzkumu.
{13904}{14017}Asgardi to zkusili, a tihle brouci téměř|zničili celou jejich rasu.
{14020}{14123}Proto jsem tady. Vy jste ti kterým se nejvíce dá říkat experti.
{14125}{14242}- Jako expert říkám odpalte to.|- Pane, konvenční zbraně nemusí stačit.
{14245}{14319}Alespoň jeden přežil explozi|Thorovy lodi.
{14325}{14382}Fajn. Odtáhněte ji zpátky na moře a zničte ji nukleárně.
{14385}{14446}To jsme zvažovali.
{14449}{14508}Jsme právě teď v politickém|tlaku, plukovníku.
{14511}{14611}Rusové zachytili vstup Asgardské lodi|do atmosféry.
{14613}{14691}- Takže?|- Takže nevěří našemu příběhu.
{14693}{14752}Už teď si myslí že jsme za to zodpovědní.
{14755}{14849}Nukleární exploze v mezinárodních vodách|by se těžce schovala.
{14852}{14917}Neuvědomujete si jak|nebezpečné tyhle věci jsou..
{14919}{14983}Je nějaký jiný způsob jak|neutralizovat tyhle věci?
{14985}{15046}Možná nějaké mimozemské technologie|na které jste narazili?
{15049}{15137}Replikátoři jsou nezranitelní|Goa'uldskou technologií.
{15140}{15251}Jsou, nicméně, náchylní na|lidské projektilové zbraně.
{15310}{15351}Pušky.
{15354}{15440}Pane, pokud je tam stále dostatečně|malý počet replikátorů,...
{15443}{15533}- .. vhodně vybavený tým by možná mohl...|- Zachránit svět?
{15543}{15604}Zevšednělo Vám to, pane?
{15659}{15714}Raději informuji Pentagon.
........