1
00:00:00,190 --> 00:00:02,130
<font color=#0CE769>www.ydy.com
proudly presents</font>

2
00:00:02,270 --> 00:00:04,660
<font color=#FFFF00>Til Death Season 1 Episode 10</font>

3
00:00:04,760 --> 00:00:06,960
*** Překlad: Batista ***
*** Kill2@seznam.cz ***

4
00:00:08,820 --> 00:00:09,680
Co děláš?

5
00:00:09,770 --> 00:00:12,640
Přesunuju tvoje "cvičící vybavení".

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,460
Myslím, že bychom to měli
dát pryč z pokoje naší dcery.

7
00:00:15,510 --> 00:00:16,990
Já používám šlapadlo.

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,280
Na běhání?

9
00:00:19,330 --> 00:00:22,110
Ne. Rychlostní chůzi.

10
00:00:22,160 --> 00:00:23,310
S mými činkami.

11
00:00:23,370 --> 00:00:26,520
Dobře. Činky?
Vzpamatuj se, ano?

12
00:00:26,580 --> 00:00:29,440
S tím si můžu čistit uši.

13
00:00:29,720 --> 00:00:30,990
No tak.

14
00:00:31,040 --> 00:00:35,720
Allison se prvně vrací z koleje domů
a chci, aby se cítila že je tady pořád doma, takže...

15
00:00:35,750 --> 00:00:37,390
Pořád je to její pokoj.

16
00:00:37,440 --> 00:00:39,290
Vždyť je tu jen šlapadlo.

17
00:00:39,340 --> 00:00:41,440
Nemůžeš to tu
pořád udržovat jako museum.

18
00:00:41,500 --> 00:00:42,400
Proč ne?

19
00:00:42,450 --> 00:00:44,650
Dělají to v domě Betsy Ross.

20
00:00:44,750 --> 00:00:48,230
Jejich staré sklenice na lavici
a muškety v rohu,

21
00:00:48,280 --> 00:00:52,810
jak si tam sedí vlajka,
jako by musela jít na stožár.

22
00:00:52,860 --> 00:00:54,060
Je tu taková tma.

23
00:00:54,160 --> 00:00:55,570
Možná změním barvy.

........