{1}{1}www.titulky.com
{2}{24} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 366 965 718 B
{25}{72} {C:$aaccff} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
{75}{99} {y:i} Replikátori ...
{102}{164} ... zahájili útok | na Goa'uldov.
{167}{219} {y:i} Ak ich oni nezastavia, ...
{222}{334} {y:i} ... tak za niekoľko | týždňov Replikátori obsadia galaxiu.
{347}{419} Žiaľ, aby som sa dozvedela to, | čo chcem, ...
{422}{476} ... musíme sa viac zahĺbiť.
{479}{567} {y:i} Raz a navždy zničíme | obraz Goa'uldov ako bohov.
{570}{584} Ako?
{587}{634} Obsadíme svätyňu na Dakare.
{637}{674} {y:i} Je možné poraziť Replikátorov, ...
{677}{726} ... ale tá znalosť je ukrytá | v mojom podvedomí, však?
{729}{776} Musíš len otvoriť | pre ňu svoju myseľ.
{779}{862} {y:i} Rebelantom sa podarilo obsadiť | svätyňu na Dakare.
{865}{952} Zastav boje s replikátormi.
{955}{1002} Získaj späť svätyňu za každú cenu.
{1005}{1091} Ruiny pamätníka Antikov | na planéte zvanej teraz Dakara.
{1094}{1216} Je tam jediná zbraň v galaxii, | ktorá ma môže zničiť.
{1309}{1397} {y:i} Zariadenie schopné zničiť | život v celej galaxii?
{1400}{1441} Tak povedal.
{1469}{1514} Baal hovorí, | že slúži Anubisovi?
{1517}{1562} Nie tak celkom.
{1565}{1622} Poznáte tých Goa'uldov | a ich veľké ego.
{1625}{1682} Nikdy sa neprizná | k službe inému.
{1685}{1784} Presne. Tvrdí, že profituje | na čase. Učí sa od Anubisa.
{1787}{1836} Zaiste hľadá príležitosť, | aby ho zabil.
{1839}{1941} Nemáme poňatia, ako pôsobí to zariadenie | Antikov, ani aké budú jeho dôsledky, ...
{1944}{2007} ... ale pretože Anubis | nemá úplnú telesnú schránku, ...
{2010}{2052} ... tak pravdepodobne | prežije jeho účinok.
{2055}{2089} Ale nebude mať komu vládnuť.
{2092}{2172} Zatiaľ. Pre neho čas | nie je problémom.
{2175}{2274} Mohol by začať všetko od počiatku. | Zaľudniť galaxiu podľa vlastného uznania.
{2277}{2302} Ambiciózny plán.
{2305}{2429} Vlastní časť vedomostí Antikov. | On je toho schopný.
{2447}{2519} Prejdime k veciam jasným.
{2522}{2584} Nemôžeme dovoliť, | aby to padlo do jeho rúk ...
{2587}{2639} ... alebo Replikátorov, | to neprichádza do úvahy.
{2642}{2734} Koľko máme času, predtým, než loďstvo | Baala dorazí na Dakaru?
{2737}{2769} A čo?
{2772}{2839} Baal nepovedal, | kde je zbraň, však?
{2842}{2884} Nie. | Je tam niekde ukrytá.
{2887}{2964} Určite v ruinách, | ale isté to nie je.
{2967}{3069} Dokonca aj vyhodenie planéty | nedáva istotu, že ju zničíme.
{3072}{3116} A ak ju chráni energetické pole, ...
{3119}{3191} ... tak ani atomovka obohatená | naquadahom tu nepomôže.
{3194}{3322} Aby sme si boli istí jej zničením, | musíme ju najskôr nájsť.
{3337}{3379} Do práce.
{3625}{3747} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " Z Ú Č T O V A N I E - Č A S Ť 2 "
{5225}{5297} Nie sú dôkazy existencie zbrane.
{5370}{5439} Ďakujem chlapci, | už si poradíme.
{5442}{5536} Túto stavbu určite | postavili Antikovia.
{5539}{5597} Dôkazom je to písmo na stene.
{5600}{5654} Dokiaľ som to nezbadal | na vlastné oči, ...
{5657}{5724} ... nevedel som, že Dakara | bola domovom Antikov.
{5727}{5804} Pokladnica vedomostí Antikov | nájdená na P3X-439 ...
{5807}{5849} ... bola ukrytá v podobnej komnate.
{5852}{5929} Možno to písmo nám pomôže | odhaliť lokalizáciu zbrane.
{5932}{6061} Podarilo sa mi len rozpoznať písmo. | Čítať ho, to je už iná vec.
{6064}{6134} Priniesla som poznámky Daniela.
{6197}{6299} Dialekt vyzerá na veľmi starý. | To možno bude trochu trvať.
{6310}{6369} Nechám vás samých.
{6645}{6712} Flotila Baala nás značne | prevyšuje.
{6715}{6847} Nesúhlasím so stratégiou | obetujúcou život Jaffov.
{6850}{6934} Čo teda navrhuješ? | Možno modlitby?
{6972}{7042} Máme naplánovať vojnu s nepriateľom.
{7045}{7106} Nie medzi nami.
{7162}{7244} Flotila Baala sa blíži veľmi pomaly. | Oveľa pomalšie, než je schopná.
{7247}{7269} Presne.
{7272}{7354} Chce nám dať čas na nájdenie | a zničenie zbrane.
{7357}{7397} Prečo ju sám nezničí?
{7400}{7462} Nachádza sa v ťažkom rozpoložení.
{7465}{7529} Oveľa ľahšie mu je | povedať Anubisovi, ...
{7532}{7612} ... že zbraň bola zničená, | predtým, než dobil Dakaru.
{7615}{7674} Ako teda vysvetlí to pozvoľné tempo?
{7677}{7704} To je jedno.
{7707}{7762} Nebude sa zamýšľať do konca.
{7765}{7829} Päť hatakov, osem al-keshov, ...
{7832}{7942} ... desať eskadra klzákov. | To je všetko, čo máme.
{7957}{8076} Vyprázdnite hangáre. Umiestnite | stíhačky na druhej strane planéty.
{8079}{8189} Vezmite dva hataky a všetky al-keshe | a zaujmite pozíciu za mesiacom.
{8192}{8234} Máme rozdeliť naše sily?
{8237}{8276} Presne.
{8300}{8472} Všetka námaha, utrpenie a obetavosť | kvôli našej veci sa ukončí dnes.
{8487}{8551} Podľa našej predstavy alebo nie.
{8554}{8647} Ten boj rozhodne | o osude všetkých Jaffov.
{8850}{8897} Je to šialenstvo.
{8900}{9051} Šialenstvom bola kedysi tiež | samotná myšlienka o získaní slobody.
{9207}{9267} A čo teraz? | Skončila si?
{9270}{9324} Máš to, čo si chcela.
{9327}{9419} Iste ma nevyhodíš | pri najbližšej Bráne?
{9422}{9456} To je pravda.
{9459}{9547} Dozvedela som sa všetko o zbrani, ...
{9575}{9697} ... ale zbadala som tiež veľkosť | vedomostí v tvojom podvedomí.
{9807}{9856} Nemáš o nej poňatia, však?
{9859}{9897} Nie.
{9912}{9947} Nemám.
{9950}{10064} Skúšal si si spomenúť, | ale nepodarilo sa ti.
{10087}{10131} Môžem ti pomôcť.
........