{1}{1}www.titulky.com
{2}{33} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 366 965 242 B
{139}{207} Vládcovia Sústavy už neexistujú.
{210}{269} Stali ste sa žalostnou koalíciou, ...
{272}{412} ... ktorá neodolá môjmu Pánovi, | Pánovi Baalovi.
{562}{706} Tvoj pán nemá česť. | Vládcovia Sústavy sú stále silní.
{709}{779} Jaffovia sú slabí duchom a omylní.
{782}{877} Nie je sa čo čudovať, že začali | pochybovať o svojich bohoch.
{880}{919} Už toľko Goa'uldov padlo.
{922}{1004} Baal sa zachoval múdro, | keď vyslal zástupcu.
{1007}{1059} Zabil by som ho vlastnými rukami.
{1062}{1204} Bez ohľadu na tvoju zlú vôľu, Pán Baal | ponúka veľkodušnú ponuku.
{1207}{1312} Na oplátku za kapituláciu | vám Baal dovolí si nechať armády ...
{1315}{1414} ... a spravovať svoje teritória, | ale pod jeho zvrchovanosťou.
{1417}{1464} Dovolí vám žiť, ...
{1467}{1634} ... ak mu vzdáte poklonu ako najvyššiemu | Pánovi impéria Goa'uldov.
{1637}{1761} Odmietnutie týchto podmienok | speje k obnoveniam vojen, ...
{1764}{1882} ... čo si vyžiada ďalšie obete.
{1972}{2019} Priviesť!
{2039}{2152} - Čo to má znamenať? | - Mohla by som sa opýtať to isté?
{2362}{2439} Majorka Samantha Carter-ová.
{2482}{2566} V skutočnosti som teraz | plukovníčkou.
{2662}{2736} Moja hliadka | prichytila jej prepravnú loď, ...
{2739}{2816} ... keď sa priblížila k pozícii.
{2819}{2927} Dobre poznám jej prepojenia | s SG-1 a Tauri.
{2930}{3086} Mám uveriť, že jej objavenie sa tu, | je len obyčajná zhoda okolností?
{3175}{3242} Čo tu robíš?
{4000}{4247} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " Z Ú Č T O V A N I E - Č A S Ť 1 "
{5475}{5549} - Meškajú. | - Alebo sa vôbec neobjavia.
{5552}{5604} Keby tak bolo, | Rak'nor by poslal správu.
{5607}{5644} Alebo to nemohol urobiť.
{5647}{5707} Možno by sme to | mali zvážiť ešte raz?
{5710}{5822} To nie je misia SGC. | Ústup neprichádza do úvahy.
{5825}{5917} Viem, že ten útok s prekvapením | je veľmi dôležitý, ale ...
{5920}{5979} Sme len pozorovateľmi, ale ...
{5982}{6142} ... ak sa pokúsiš sám zaútočiť na jednu | z lodí Amaterasu, môžeš byť zničený.
{6145}{6184} Mimochodom my tiež.
{6187}{6279} Úder má nastať súčasne | vo veľa zákutiach galaxie.
{6282}{6389} Každý má značne oslabiť | sily Vládcov Sústavy.
{6392}{6426} A ak sa to nepodarí ...
{6429}{6547} Vzbúrení Jaffovia získali aktuálne | bezpečnostné kódy Vládcov Sústavy.
{6550}{6637} Ak všetko pôjde podľa plánu, | budú si myslieť, že sme spojenci.
{6640}{6674} Ak to pôjde podľa plánu?
{6677}{6709} Keď štíty budú odpojené, ...
{6712}{6834} ... Jaffovia na palube musia | prekonať poraziť každý odpor.
{6837}{6964} V službách Amaterasu máme spojencov, | ktorí pomôžu počas útoku.
{6967}{7039} Keď ostatní uvidia smrť | svojho falošného boha, ...
{7042}{7114} ... spoznajú pravdu a pridajú sa k nám.
{7117}{7237} Chýbajúce správy od Rak'nora, | nie sú zlým znamením?
{7367}{7392} Čo je to?
{7395}{7456} Senzory zachytili loď.
{7459}{7524} Blíži sa k nám. | Trieda Hatak.
{7527}{7569} - Rak'nor? | - Málo pravdepodobné.
{7572}{7624} Rak'nor by sa ozval | dávno predtým.
{7627}{7689} Takže to musí byť Amaterasu.
{7692}{7769} Nemali by sme odtiaľ zmiznúť?
{7795}{7867} Teal'c, okolnosti nám neprajú.
{7870}{7959} To nikdy neprajú, Daniel.
{8032}{8139} Pripájam sa | a posielam im bezpečnostné kódy.
{8172}{8229} Strieľajú na nás.
{8262}{8347} - Štíty spadli na 60%. | - Ako sa to mohlo stať?
{8350}{8414} Prečo oni na nás strieľajú?
{8442}{8506} Odpovedám paľbou.
{8652}{8717} Naša zbraň je neúčinná.
{8737}{8776} Stratili sme štíty.
{8779}{8889} - Môžeme odtiaľ teraz zmiznúť? | - Navigačný systém nefunguje.
{8892}{8967} - Musíme sa evakuovať. | - Do hangára?
{8970}{9079} Môžeme použiť kruhy | a preniesť sa na planétu a použiť Stargate.
{9347}{9394} O čo ide?
{9502}{9564} - Zlá správa. | - Tadiaľ.
{10087}{10139} Plukovníčka Carter-ová ...
{10397}{10419} Jacob ...
{10422}{10492} Jack, máme problém. | Musíme si pohovoriť.
{10495}{10617} Zdravím, ako sa máš? Prešlo už toľko rokov. | Čo je nového, starý?
{10627}{10742} Prepáč. Rád ťa vidím, Jack. | Blahoželám k povýšeniu.
{10745}{10787} - Ďakujem. | - Zaslúžil si si.
{10790}{10844} Áno, no vieš ...
{10847}{10899} - O čo ide? | - O Replikátorov.
{10902}{10964} Zahájili útok | na Goa'uldov.
{10967}{11017} Ak ich oni nezastavia, ...
{11020}{11122} ... tak Replikátori prevezmú galaxiu | behom niekoľkých týždňov.
{11125}{11199} Prečo si to hneď nepovedal?
{11222}{11251} Pardon.
{11254}{11374} Povedal si, že máme problém, | a nie galaktickú katastrofu.
{11657}{11781} Naši agenti sa behom niekoľkých rokov dostali | na paluby mnohých lodí Goa'uldov.
{11784}{11914} Teraz tam máme prijímače | a informácie o ich aktuálnej pozícii ...
{11917}{12037} ... cez pod-priestor do našej | zakódovanej siete.
{12040}{12072} A to je čo?
{12075}{12167} To je prijímač, ktorý mi dovolí | sa dostať do tej siete.
{12170}{12226} Môžeme mať dozor nad Baalovov flotilou.
{12229}{12289} Pozrieť si, ako si vedie | s Replikátormi.
{12292}{12389} Môžeme taktiež rýchlo dostávať | hlásenia od našich agentov.
{12392}{12462} Vieš, nám by sa to zišlo | už dávno predtým.
{12465}{12559} Najvyššia rada vám nechcela | zveriť tie informácie.
{12562}{12612} - Čo ovplyvnilo zmenu rozhodnutia? | - Nič.
{12615}{12681} Nevedia, že som to vzal.
{12684}{12769} Moje pomery s Radou | sú stále napäté.
{12772}{12852} Nezlepšia sa, | ak stále budeš niečo kradnúť.
{12855}{12914} Ale nenariekam. | Všetko sa zíde.
{12917}{13019} Zbrane, prijímače, príbory.
........