{1}{1}www.titulky.com
{2}{11} {y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 640x368 25fps | 366 967 476 B
{12}{72} {y:i} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
{75}{127} Takže ste bývalými agentmi NID.
{180}{222} Nazývate sa teraz The Trust, však?
{232}{276} Chceš uzavrieť SGC.
{279}{357} Predniesol si veľký prejav o tom, | ako nemáš rád tajné organizácie ...
{360}{406} ... a potom si prestúpil do NID. | O čo ide?
{409}{487} {y:i} - Tvoja rezignácia bola prijatá. | - Nemôžeš to urobiť!
{490}{559} Mám na teba toľko, | že ťa môžem prikázať zastreliť.
{562}{634} Nie je tu nikto. Obsadili sme všetky | východy, nemohli odtiaľ utiecť.
{637}{672} Ako je to možné?
{797}{839} To je tá loď, ktorú nechala Ozyrys.
{842}{891} Bez vás by sme nikdy | nezískali takú príležitosť.
{894}{956} - Pokúšajú sa utiecť, pane! | - Do frasa.
{2277}{2357} Zlé správy. | Došla Whisky.
{2425}{2524} Keby som vedel, že tu vpadneš, | čo najlepšie by som to ukryl.
{2589}{2659} Keby si o tom vedel, | iste by som neprešiel cez tie dvere.
{2814}{2924} - Komu voláš? | - Môjmu priateľovi, šerifovi.
{2927}{3032} Možno som v nemilosti, | ale nie som v ničom obvinený.
{3067}{3132} A čo tak vlámanie s lúpežným prepadnutím?
{3135}{3217} - Jack ... | - Tíško, zvoní.
{3337}{3384} Teraz ma vypočuješ.
{3602}{3651} Preboha!
{3714}{3757} Musíš mi začať veriť, Jack.
{3817}{3901} - Vôbec nie. | - Naopak, musíš.
{3972}{4042} Od toho záleží osud planéty.
{4375}{4622} {y:ib}{s:18}{c:$3333FF} " S T A V P O H O T O V O S T I "
{5689}{5749} {y:i} - Počúvam? | - Andy, tu je Jack.
{5762}{5782} {y:i} O čo ide?
{5864}{5932} {y:i} Jack? | Haló!?
{5935}{6034} - Ten poker v piatok stále platí? | {y:i} - Jasnačka.
{6037}{6074} - Prinesiem pivo. | {y:i} - Dobre.
{6077}{6107} - Tak zatiaľ. | {y:i} - Čau.
{6192}{6224} Múdre rozhodnutie.
{6347}{6509} Máš 3 minúty, | predtým, než ťa zastrelím za vlámanie.
{6567}{6609} Ten istý starý Jack O'Neill.
{6612}{6734} Počul som, že ťa urobili generálom. | Gratulujem.
{6759}{6814} Dobre. | Prejdem k veci.
{6852}{6922} Chcete zlikvidovať The Trust. | Pomôžem vám.
{6945}{7049} Asi mi niečo uniklo. | Myslel som si, že s nimi spolupracuješ.
{7052}{7179} Po rezignácii z kresla viceprezidenta | naše pomery sa zhoršili.
{7207}{7301} Čiže si im už nebol užitočný, | takže ťa nakopali do zadku.
{7304}{7412} Je to dosť vulgárna definícia, | ale tak je.
{7462}{7506} Prečo ťa jednoducho nezabili?
{7509}{7564} Zaručene mali taký úmysel.
{7579}{7699} Preto som si vybral verejné miesto | na naše stretnutie pred niekoľkými dňami.
{7815}{7901} Urobili mi lákavú ponuku.
{7995}{8109} Za veľkú čiastku | im mám zorganizovať stretnutie ...
{8120}{8226} ... s generálom Miroslavom Kiselevom, | ministrom obrany Ruska.
{8245}{8314} Myslel som si, že už dávno majú | prepojenia s ich armádou.
{8317}{8369} To nebudú obyčajné prepojenia.
{8372}{8497} Kiselev drží ruku | nad celými tamojšími ozbrojenými silami, ...
{8500}{8572} ... vrátane nukleárneho arzenálu.
{8592}{8654} Je tiež tvojim dobrým priateľom.
{8752}{8837} Po páde komunizmu | bol jedným z dôstojníkov ...
{8840}{8944} ... pridelených k rozhovorom so Západom.
{8984}{9074} Už vtedy bol tvrdý hráč. | Jeho štát sa rozpadal, ...
{9077}{9194} ... ale on sa správal tak, | akoby sme to my boli na porazenej strane.
{9209}{9292} Prejavujeme voči sebe vzájomný rešpekt.
{9347}{9414} - Čo chce od neho The Trust? | - Nedodali mi podrobností, ...
{9417}{9504} ... ale vedia o našej zmluve | s Rusmi ohľadne Brány.
{9507}{9564} Vedia tiež, | že naše pomery sa zhoršujú, ...
{9567}{9637} ... pretože nedodržiavame našu časť dohody.
{9640}{9714} Myslíš si, že nás chcú rozhádať?
{9717}{9767} Je to ambiciózny plán, dokonca aj pre The Trust.
{9770}{9944} Ale viem, že keď ste im prekazili | použiť jed proti Goa'uldom, ...
{9970}{10101} ... nastali určité zmeny. | Nechcú už stáť v pozadí a čakať.
{10104}{10184} Chcú prebrať moc.
{10234}{10279} Preto prichádzam k tebe.
{10297}{10412} Ó áno, vždy si bol | pre mňa typom hrdinu.
{10512}{10637} Môžeš pochybovať o mojich metódach, | ale robil som to v mene Boha a krajiny.
{10672}{10837} Nemôžem im dovoliť | urobiť spojenectvo s mimozemskou mocnosťou.
{10854}{10949} Prosím, ušetri ma | od vešania bulíkov na nos.
{10967}{11084} Dali ti kopačky | a chceš sa pomstiť. Je to jednoduché.
{11087}{11156} Moje pohnútky sú nepodstatné.
{11159}{11292} The Trust sa stal vážnym | ohrozením pre krajinu.
{11297}{11320} Teraz ...
{11347}{11399} ... otázka znie, čo s tým urobíš ty?
{11684}{11749} To by bol problém. | Brána je požičaná.
{11752}{11812} Ak si ju Rusáci zapýtajú nazad, | veci sa skomplikujú.
{11815}{11926} - Možno Kinsey jednoducho klame? | - To je vždy možné.
{11965}{12056} - Požiadal niečo za informácie? | - Ochranu.
{12075}{12151} To dáva zmysel. Ak nezačne | s nimi spolupracovať, tak ho zabijú.
{12154}{12199} Možno s nimi musí spolupracovať.
{12202}{12304} Je to príležitosť, infiltrovať sa | do ich organizácie.
{12454}{12564} - Mám si založiť odpočúvanie? | - To je podmienka dohody.
{12584}{12667} - Nie som špión. | - Pozri sa na to takto.
{12695}{12802} Ak neurobíš to, čo chcú, | tak ťa zabijú, ...
{12805}{12909} ... a ak neurobíš to, čo chceme my, | tak im to dovolíme.
{12952}{13049} Je to akoby ste sami potiahli za spúšť. | Myslel som, že SGC tak nepostupuje.
{13052}{13144} Nuž, máme nové vedenie.
{13194}{13247} Dobre, urobíme skúšku.
{13250}{13306} - Ako je vidieť? | - Je obraz.
{13325}{13381} - Vyber si opasok. | - Načo?
{13392}{13454} Pretože si založíš tento.
{13457}{13544} V pracke je GPS prijímač, | aby sme mohli sledovať tvoju pozíciu.
{13547}{13616} Po všetkom ho chcem späť.
{13619}{13681} Pripúšťam, že na mieste ťa zoberú ...
{13684}{13806} ... ich autom | na príslušné miesto stretnutia.
........