1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
BSG 1980 - epizoda 4 (tvrip)
Super skauti, část I.

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
úprava časováni a překlad z angličtiny
pesvi2@gmail.com (v1.0 - 2008.04.20)

3
00:00:12,500 --> 00:00:17,500
http://pesvi.blogspot.com

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,200
Slavná loď Galactica.

5
00:00:56,200 --> 00:00:58,400
Náš domov po ta mnohá léta,

6
00:00:58,400 --> 00:01:01,100
kdy jsme okusili divokost vesmíru.

7
00:01:01,100 --> 00:01:04,100
A nyní jsme téměř
u konce naší cesty.

8
00:01:04,100 --> 00:01:08,600
Konečně jsme našli Zemi.

9
00:01:16,400 --> 00:01:17,900
Adamo,

10
00:01:17,900 --> 00:01:20,800
zvážil jsem důsledky toho
nekonečného pronásledování

11
00:01:20,800 --> 00:01:23,100
pro děti galaktikánské flotily.

12
00:01:24,600 --> 00:01:28,800
Každý den, kdy s námi zůstávají,
roste nebezpečí, že zemřou ve vesmíru,

13
00:01:28,800 --> 00:01:30,400
a nezůstal by nikdo, kdo by z nás zůstal.

14
00:01:30,900 --> 00:01:32,100
Doktore Zee,

15
00:01:32,100 --> 00:01:34,700
byl jste to vy, kdo objevil cylonskou skupinu,

16
00:01:34,700 --> 00:01:37,400
co čeká, až objevíme Zemi,
aby ji mohli zničit.

17
00:01:37,400 --> 00:01:39,900
A udělali jsme správnou věc,
že jsme je odvedli pryč.

18
00:01:39,900 --> 00:01:41,200
Tak jak se můžeme vrátit?

19
00:01:41,200 --> 00:01:42,400
Nemůžeme.

20
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Galaktika bude muset pokračovat
jako návnada,

21
00:01:45,400 --> 00:01:49,700
a zároveň pošleme naše děti na Zemi,
aby se vmísili do tamní populace.

22
00:01:50,700 --> 00:01:53,000
Aniž by je lidé ze Země poznali?

23
00:01:53,000 --> 00:01:54,900
Nelze to uskutečnit najednou.
........