{0}{14}{y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 366 761 984 B|www.titulky.com
{14}{74} {y:i} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1:
{76}{141} Tieto dve kvapaliny zlúčené spolu vytvoria | smrtonosný jed.
{143}{177} Vtedy musím zadržať dych?
{179}{222} Jed je nebezpečný | len pre symbiontov.
{225}{265} Je v ňom dostačujúce množstvo, ...
{268}{323} ... aby dvakrát otrávil | všetkých Tok'rov na základni.
{325}{400} Anubis sondoval kedysi | myseľ Thora a získal prístup ...
{402}{438} ... ku technológií vysielania Asgardov.
{440}{510} Naozaj si si myslel, | že oni ti dovolia odhaliť také tajomstvo?
{512}{584} - Brian, o čom to hovoríš? | - Nazývajú sa "The Trust".
{587}{723} Pôsobia tajne, adaptujúc | cudzie technológie pre vlastné účely.
{726}{759} {y:i} Symbol, doktor Jackson.
{762}{867} {y:i} Vieme, že je to jazyk Antikov, | {y:i} preložte ho do Goa'uldského jazyka.
{870}{971} Takže buď nám dáte to, čo chceme ...
{1018}{1100} ... alebo ju zabijem.
{1459}{1505} Čo sa deje?
{1507}{1568} Nič výnimočné.
{1668}{1798} Nenávidím tie nočné smeny, | nič sa počas nich nedeje.
{1819}{1980} To, že tu je 3 ráno neznamená, | že na iných planétach nepanuje deň.
{2044}{2150} Vlastne v každej chvíľu sa môže vrátiť | nejaký tým majúci problémy.
{2152}{2224} Áno, ... to je pravda.
{2371}{2450} - Takže, ... kávu? | - Áno.
{2515}{2558} Dovoľ, aby som sa ťa na niečo opýtal.
{2560}{2606} V noci niet nablízku | príliš veľa ľudí.
{2608}{2685} Nechceš niekedy vybrať | adresu na inú planétu, ...
{2687}{2742} ... aby si si ju prešiel, len na niekoľko minút?
{2745}{2845} - Odpoveď znie "nie" | - Moja tiež.
{2886}{2953} Čo je to, do pekla?
{3421}{3493} Brána zmizla.
{3500}{3572} Práve to vidím.
{3596}{3684} Môžeme mať kvôli tomu problémy?
{5322}{5394} {s:44}{c:$3333FF} " Ú P L N Á R O Z O H R Á V K A "
{5423}{5502} A čo je so snímačmi, | zaznamenali nejakú aktivitu Brány?
{5504}{5528} Nie, pane.
{5531}{5600} - Niekto sa dostal k Bráne? | - Nie.
{5602}{5710} Takže nič výnimočné | sa neudialo?
{5744}{5790} V poriadku.
{5816}{5890} Hrozia nám nejaké disciplinárne | konzekvencie zato, čo sa stalo?
{5893}{5996} Nie, seržant, môžem len povedať, | že ste nemohli nič urobiť.
{5998}{6037} Bohuvďaka!
{6039}{6118} Mal som na mysli, že je to pravda. | Práve sme si robili kávu, a vo chvíli ...
{6121}{6221} Chvíľočku ... | robili ste si kávu?
{6327}{6396} Žartujem. | To bol žart, pardon.
{6398}{6492} To je všetko, ďakujem, chlapci.
{6729}{6876} Nechcel by som byť tým, ktorý | to bude musieť vysvetľovať prezidentovi.
{6914}{7003} Mám snímky z bezpečnostných kamier.
{7130}{7199} Brána zmizla o hodine 3:07.
{7202}{7243} V priestore Brány boli 2 strážcovia
{7245}{7305} A tiež 2 technici | v riadiacom priestore, ...
{7307}{7475} ... ale nikto z nich nepočul ani nevidel | nič nezvyčajné pred zábleskom.
{7547}{7614} Len ja si tak myslím .... ...., že či to vyzeralo | ako transportný zväzok Asgardov?
{7616}{7660} Máš pravdu, ale to nedáva zmysel.
{7662}{7722} Prečo by mali zobrať našu Bránu?
{7724}{7849} Obvykle sa pekne opýtajú, skôr než | nás zignorujú a urobia to, čo chcú.
{7852}{7880} A čo je s Prometheusom?
{7883}{7940} Asgardi tam nainštalovali | transportéry spolu s hyperpohonom?
{7943}{7972} Je v hangári.
{7974}{8031} Stále v ňom prispôsobujeme nastavenia | pre nové motory.
{8034}{8070} Je tiež iná eventualita.
{8072}{8149} Vieme, že Anubis disponoval | transportnou technológiou Asgardov.
{8151}{8214} Vieme tiež, že Baal prevzal | väčšinu jeho flotily.
{8216}{8266} Myslíš si, že Baal ukradol našu Bránu?
{8269}{8331} Ak mám byť úprimná, | tak neviem, čo si mám myslieť.
{8334}{8379} Potrebujem nejaké odpovede.
{8382}{8424} {y:i} To nebude ľahké.
{8427}{8506} Bez Brány nemáme prístup | k mimozemským informáciám.
{8508}{8573} Nedozvieme sa, čo sa tam deje.
{8575}{8645} Niečo vymyslíte.
{8647}{8748} Medzitým ... | musím niekam zatelefonovať!
{8868}{8933} Teal'c je stále na P4S-161?
{8935}{9010} Áno, jeho stretnutie s vodcami | vzbúrených Jaffov sa muselo už skončiť.
{9012}{9134} Ak nebude môcť nadviazať | kontakt, pôjde do základne Alfa.
{9597}{9628} Plukovník Pierce.
{9630}{9688} - Teal'c. | - Aká je situácia?
{9690}{9753} Skúšame sa skontaktovať | so Zemou už 7 hodín.
{9755}{9794} Môžeme otvoriť červiu dieru, ...
{9796}{9856} ... ale nie sú odpovede | na náš identifikačný kód.
{9858}{9940} To isté sa dialo, | keď som sa vrátil z mojej misie.
{9942}{10019} Predtým sme už boli odrezaní, | ale znepokojuje ma to, ...
{10021}{10089} ... že neodpovedajú na naše najrôznejšie | pokusy kontaktu pomocou vysielačky.
{10091}{10192} Nevieme, čo sa teraz deje v SGC.
{10196}{10252} Vrátim sa na P4S-161.
{10254}{10309} Jaffskí rebelanti mi zabezpečia | transportnú loď, ...
{10312}{10386} ... ktorou sa budem môcť dostať na Zem.
{10388}{10539} Teal'c, nevyvodzujme ukvapené | závery, môže to byť len nejaká porucha, ...
{10542}{10628} ... ale existuje tiež eventualita, | že na Zem bolo zaútočené.
{10630}{10700} Zaiste.
{10856}{10935} - Našla si niečo? | - Áno, pravdu povediac, som našla.
{10937}{11009} Prehliadla som bezpečnostnú kazetu | a záznam senzorov.
{11012}{11117} 2 dni pred zmiznutím Brány, | sme mali tieto netypické ukazovatele.
{11120}{11218} Stavili sme sa, že to bol prejav | spätného signálu z polovodičov.
{11220}{11323} Teraz si už tak nemyslím. | Pozri sa na to.
{11527}{11568} - Čo to bolo? | - Neviem.
{11570}{11656} Ale zistila som čas a ukázalo sa, | že sa to stalo presne v okamžiku, ...
{11659}{11736} ... keď sme začali prijímať | tie čudné ukazovatele.
{11995}{12059} Myslím si, že si musíme | pohovoriť s tým hosťom.
{12076}{12141} Doktor Kevin Hardkins.
{12143}{12230} Bol v programe 7 mesiacov, | čisté spisy, nič nezvyčajné, ...
{12232}{12280} Okrem toho, že sa stratil.
........