1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Preklad: dusanho

2
00:00:05,638 --> 00:00:08,720
Leverage - 2. séria, 2. časť.
" The Tap-Out Job "

3
00:00:16,054 --> 00:00:19,354
Je tvoj. Ruky hore, synak !

4
00:00:29,331 --> 00:00:32,061
- Áno !
- Máš ho. Ideš !

5
00:00:39,650 --> 00:00:42,310
Drž sa ho, Mark! To je ono !

6
00:00:52,287 --> 00:00:53,316
Mark?

7
00:00:56,306 --> 00:00:58,532
Mark? Synak !

8
00:01:04,105 --> 00:01:05,850
Vzchop sa, hneď.

9
00:01:05,851 --> 00:01:07,312
Výborne, Mark!

10
00:01:11,556 --> 00:01:13,081
Kry sa, Mark!

11
00:01:18,281 --> 00:01:21,081
Kry sa, Mark!
Kry sa, synak !

12
00:01:22,122 --> 00:01:24,222
Vypadni odtiaľ, Mark!

13
00:01:29,068 --> 00:01:30,667
Vypadni !

14
00:01:33,945 --> 00:01:35,905
Mark, počuješ ma ?

15
00:01:37,804 --> 00:01:39,381
Zostaň so mnou, Mark.

16
00:01:39,382 --> 00:01:40,398
Mark!

17
00:01:40,569 --> 00:01:43,569
Zožeňte záchranku !

18
00:01:45,108 --> 00:01:46,174
Vydrž.

19
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
Zostaň so mnou, Mark.

20
00:01:51,111 --> 00:01:53,781
Bohatí a mocní si vezmú čo chcú.

21
00:01:53,782 --> 00:01:56,022
My to pre vás ukradneme naspäť.

22
00:01:59,286 --> 00:02:04,004
A niekedy sa tí zlí ukážu ako najlepší.

23
00:02:05,626 --> 00:02:08,068
Ponúkame ...

24
00:02:08,599 --> 00:02:10,199
pákový efekt.

25
........