{0}{14}{y:i}{c:$777777} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 367 349 760 B|www.titulky.com
{16}{107} {y:i} Teal'c a Bra'tac uvažujú, | {y:i} že ak chcú poraziť Vládcov Systému, ...
{112}{186} ... tak musíme presvedčiť čo najviac Jaffov, | aby sa spojili do piatich usporiadaní.
{189}{234} Až keď ich bude | dosť veľa, ...
{237}{321} ... tak budeme môcť poraziť | Goa'uldov v jedinom útoku.
{323}{395} Avšak super-vojakov, ktorým rozkazuje Baal, | nie je možné presvedčiť na zmenu strany.
{398}{419} {y:i} Máme prichádzajúcich.
{421}{556} Aj keď vzbúrenci eliminujú väčšinu | Vládcov Systému, stále nás čaká vojna.
{558}{620} Problém spočíva v tom, | že Ishta nezamýšľa čakať.
{623}{723} Moloch naďalej prikazuje zabíjať všetky | dievčatá v svojom kráľovstve.
{726}{788} A vykonanie ich tajného premiestnenia | na Hak'tyl ich nezachráni všetky.
{791}{865} Napriek tomu Ishta zbiera sily, | aby porazila Molocha.
{867}{915} Bra'tac ju skúša presvedčiť, ...
{918}{1016} ... aby sa pozrela na to | zo širšej perspektívy.
{1018}{1073} Ako znela moja otázka?
{1076}{1117} Ako idú veci?
{1119}{1181} A zdalo sa mi, že sú také nevinné.
{1184}{1249} Chlapci ... čo výlet?
{1251}{1337} Zradili ma tí, | ktorým som najviac veril.
{1340}{1395} To je asi zle, čo?
{1399}{1452} Naozaj má biedny humor.
{1457}{1534} Vítam. | Milé vás opäť vidieť.
{1536}{1589} Čo sa stalo, Bra'tac?
{1596}{1644} Objavili sa určité komplikácie.
{1647}{1738}- Ide o Ishtu? | - Ona sa ma dobre.
{1740}{1805} Vyzerá znamenite, ako vždy.
{1807}{1860} Obávam sa, že ide o Rya'ca.
{1862}{1927} - Nič mu nie je? | - Zamiloval sa.
{1930}{2006} A plánuje svadbu.
{3119}{3356} {s:44}{c:$3333FF} " O B E T O V A N I A "
{3795}{3864} Takže kedy je svadba?
{3917}{3951} O 3 dni.
{3958}{4042} 3 dni? | Trochu rýchlo.
{4044}{4109} - Práve. | - Vieš, aká dokáže byť láska.
{4111}{4207} Je to zvláštna a tajuplná ... | vec.
{4320}{4344} Ó Bože.
{4346}{4445} Rya'c so mnou nič neprejednal.
{4447}{4531} Je očividné, | že stratil kvôli nej hlavu.
{4533}{4559} 0 ku 3.
{4562}{4600} 0 ku 8.
{4603}{4643} Ku 8.
{4747}{4823} Takže ... čo o tom všetkom | súdi Ishta?
{4826}{4895} Uvažuje, že tradícia | je najdôležitejšia.
{4898}{4965} Zvlášť v dnešnej dobe.
{4967}{5025} Chápem.
{5114}{5188} Rya'c je príliš mladý, | aby vedel, čo to je láska.
{5190}{5286} Ani ako ona oslabí bojovníka.
{5291}{5382} Počúvaj, T., nebudem ti hovoriť, | ako máš vychovávať syna ...
{5384}{5538} ... ale viem, že zapchávanie uší a hlasné | mručanie nerieši veľa problémov.
{5540}{5701} Aký je zo mňa otec, keď nemôžem | odradiť syna od urobenia chyby.
{5758}{5847} {y:i} Neplánovaná | {y:i} aktivácia zvonku.
{5958}{6005} Bod pre mňa.
{6073}{6133} Preberám identifikačný kód. | Je to Ishta.
{6135}{6185} Otvoriť štít.
{6430}{6475} Vítam.
{6478}{6538} Musíme prejednať dôležitú otázku.
{6540}{6621} Hak'tyl bola | pravdepodobne odhalená.
{6705}{6734} Odkiaľ to vieš?
{6737}{6804} Včera sme sa mali stretnúť | s našou informátorkou.
{6806}{6881} Arcikňažkou svätyne Molocha.
{6883}{6950} Mala sa ukázať | v stanovenej hodine.
{6953}{7027} - Musíte sa okamžite evakuovať. | - Súhlasím.
{7029}{7130} Ale nepoznáme planétu | podobnú Hak'tyl.
{7132}{7281} Ukrytie veľkého počtu dievčat a detí | na teritóriu Molocha je obtiažne a ...
{7283}{7312} ... nebezpečné.
{7315}{7375} Rozhodne vám v tom pomôžeme.
{7377}{7408} Carter-ová?
{7410}{7444} Bez problémov.
{7446}{7583} Máme na základni veľa planét, | ale musíme ich najskôr prekontrolovať.
{7585}{7660} Ak sa Moloch dozvedel, | kde prebývame, ...
{7662}{7806} ... každá chvíľa na Hak'tyl | vystavuje mojich ľudí riziku.
{8132}{8199} Môžete zostať tu.
{8240}{8317} Ja sa budem zaoberať papierovou prácou.
{8991}{9038} Plukovník Carter-ová, | doktor Jackson ...
{9041}{9094} Rya'c, príjemne ťa | opäť vidieť.
{9096}{9151} To je moja sim'ka, Corrina.
{9154}{9223} Prestaň používať staré | pomenovania. Sme zasnúbení.
{9225}{9293} Je milé spoznať priateľov | môjho budúceho muža.
{9295}{9331} Nám rovnako.
{9333}{9386} No nieje najkrajšia | na svete?
{9389}{9436} Prestaň, zahanbuješ ma.
{9439}{9518} Nie som nejakým objektom kultu.
{9544}{9623} Ďakujem, že ste súhlasili | so zhostením obradov.
{9626}{9690} Je to pocta mať sobáš | uprostred priateľov.
{9693}{9726} Chcete mať svadbu tu?
{9729}{9762} Prirodzene.
{9765}{9856} Ishta povedala, že nájdenie | novej planéty trochu zaberie, takže ...
{9858}{9938} Zoberieme sa o 3 dni.
{9942}{10024} Máme toľko na prípravu.
{10050}{10101} Odpusťte nám.
{10151}{10266} Odbije sa tu sobáš. | Jack o tom vie?
{10288}{10386} Pôjdem im nájsť planétu.
{10604}{10642} Vstúpte.
{10853}{10909} Čo to tak smrdí?
{10923}{11000} To je určite z koňa.
{11031}{11148} Bojovníčky z Hak'tyl sú vďačné | za tvoju štedrosť.
{11160}{11211} Poznáš ma.
{11215}{11319} Vždy pomáham tým, ktorí ... | potrebujú pomoc.
{11321}{11457} Naozaj si múdry a milosrdný | vodca O'Neill z Minnesoty.
{11460}{11525} Sadni si, starý vigo.
........