1
00:00:00,746 --> 00:00:01,911
Tady Super Drbna...

2
00:00:01,946 --> 00:00:05,846
váš jediný zdroj ze
skandálních životů manhattanské smetánky.

3
00:00:05,881 --> 00:00:08,046
Jak to tvoje mamka všechno zvládá
s tím rozvodem a tak?

4
00:00:08,246 --> 00:00:09,646
No jo, můj otec ji opustil
kvůli chlapovi.

5
00:00:09,946 --> 00:00:11,846
Zhubla 15 liber,
byla na liftingu očí.

6
00:00:11,881 --> 00:00:12,511
Bylo to pro ni dobrý.

7
00:00:12,546 --> 00:00:14,796
Moje máma nás opustila
před několika měsíci.

8
00:00:14,831 --> 00:00:17,011
Mů táta a moje sestra
to opravdu nevidí.

9
00:00:17,046 --> 00:00:19,311
Nevím, co se stalo s
mojí ženou a mým manželstvím

10
00:00:19,346 --> 00:00:22,646
a ty se tady najednou objevíš
a vůbec mi to neulehčuješ.

11
00:00:22,681 --> 00:00:24,446
Jsem jedinej,
kdo si myslí, že tohle je strašně divný?

12
00:00:24,481 --> 00:00:25,211
Zapomeň na to.

13
00:00:25,246 --> 00:00:26,311
Jestli to mohl nechat táta, tak ty taky.

14
00:00:26,346 --> 00:00:28,146
Nemůžu uvěřit tomu, že jsi mi neřekl,
že se tvoje máma vrátila.

15
00:00:28,181 --> 00:00:29,511
Tvoje žena mnou opovrhuje.

16
00:00:29,546 --> 00:00:31,346
Tak bych to neřekl.
- Ale je to tak.

17
00:00:31,381 --> 00:00:32,546
Měl by ses zabývat svým otcem.

18
00:00:32,581 --> 00:00:33,146
On tě potřebuje.

19
00:00:33,181 --> 00:00:33,911
Já ne.

20
00:00:33,946 --> 00:00:35,211
Rozešli jsme se, jasný?

21
00:00:35,246 --> 00:00:36,646
Měli jsme se dneska zase dát dohromady,

22
00:00:36,681 --> 00:00:38,011
ale jen kvůli tomu, aby moje máma pomohla jeho otci.

23
........