{1}{22}www.titulky.com
{23}{119} {C:$aaccff} Movie info: XVID 624x352 23.976fps 349.0 MB
{500}{563} Čo to do pekla robíš?
{565}{603} Skúšal som zaparkovať.
{608}{678} - Počul si už niekedy o smerovkách? | - Zapol som smerovku.
{680}{769} Človeče, ak nevieš jazdiť, | nepchaj sa na cestu!
{781}{923} Možno keby si nešiel tesne za mnou, | vôbec by sa to nestalo.
{949}{1011} To si to povedal ...
{1013}{1081} Počúvaj človeče, nechcem problémy.
{1085}{1145} Príliš neskoro.
{1213}{1280} To je nesprávne vystupovanie.
{1282}{1313} Kto prekliate si?
{1316}{1381} Procedúra stanovuje výmenu | informácii na tému poistenia, ...
{1383}{1443} ... a ak je to nutné, privolanie polície.
{1450}{1503} Čo?
{1527}{1570} Ten džentlmen vlastne | to zasignalizoval.
{1572}{1668} Čo značí, že to bola Vaša vina.
{1680}{1776} Radšej sa zaoberaj svojimi vecami.
{2431}{2519} Teraz treba zavolať políciou.
{2534}{2570} Áno ...
{2572}{2632} Ďakujem ...
{4351}{4416} {C:$0000FF} " S P R I A Z N E N O S Ť "
{4418}{4536} Som plukovník Kendrick | z oddelenia pre špeciálne vyšetrovania.
{4562}{4627} - Boli ste dohodnutý? | - Nie, pane ...
{4629}{4694} Neodpovedali ste na moje telefonáty.
{4696}{4742} Bol som zaneprázdnený ...
{4744}{4790} Nepovažoval som to za dôležité, | strieľajte.
{4795}{4874} Vy tiež viete o tom, | že bol ďalší incident.
{4876}{4948} Keď ste prosili naše oddelenie o povolenie | na bývanie Teal'ca mimo základňu, ...
{4951}{4996} ... akceptovali sme Vašu prosbu | za určitých podmienok.
{4998}{5049} Tie podmienky boli výrazne narušené.
{5054}{5102} Prestaňte, plukovník!
{5104}{5176} Ak by ste zachránili niekoľkokrát Zem | od totálneho zničenia, ...
{5183}{5262} ... a Vaša vláda by povedala, | že sa môžete zabaviť na povrchu, ...
{5264}{5368} ... azda by ste ich nepovažovali za ... | skôr za ukazovatele, než zásady?
{5377}{5473} Všetci oceňujeme to, | čo Teal'c pre nás urobil, ...
{5476}{5526} ... ale to nemení fakt, | že je ohrozením ...
{5528}{5619} ... a každý deň jeho pobytu medzi ľuďmi | ohrozuje národnú bezpečnosť.
{5622}{5689} Prosím nedramatizovať tak, | od toho je možné dostať koliku.
{5701}{5823} Alebo Vy dohliadnite na zachovávanie | podmienok, alebo to urobí OSI.
{5826}{5893} Hej ... premýšľaj!
{6013}{6080} Podriaď sa tomu.
{6082}{6149} Áno, pane.
{6420}{6550} - Chcel som vidieť, ako sa zariaďuješ. | - Vojdi, prosím.
{6617}{6665} Páči sa mi ladenie toho miesta, ...
{6667}{6768} ... to je ako spojenie štýlu Jaffa | s východoafrickým štýlom.
{6782}{6854} V televízii som objavil veľa programov, | ktoré ponúkajú rady ...
{6861}{6912} ... na tému zariadenia | a dekorácie bývania.
{6914}{6998} Je tam tiež "The History Chanel".
{7008}{7106} - Môžem ti niečo ponúknuť? | - Nie, ďakujem.
{7108}{7185} Ako rastie papraď?
{7353}{7425} Asi sa s ňou nerozprávaš.
{7427}{7480} Nie.
{7506}{7607} Možno by si mi mal povedať, | prečo si tu prišiel?
{7609}{7712} Nie je možné zaskočiť navštíviť priateľa?
{7813}{7921} Počul som, čo sa včera stalo, | tri knokauty v prvom kole.
{7924}{7972} O'Neill ťa poslal, | aby si sa so mnou porozprával.
{7974}{8034} Nie ...| Áno.
{8036}{8072} Neporušil som zákony.
{8077}{8175} Zasiahol som, aby som zamedzil kriminálnej | činnosti, bol som prinútený k obrane.
{8180}{8235} Vidíš, práve o to sa jedná.
{8238}{8288} Niet dôvodu, aby si | nemohol bývať mimo základňu ...
{8290}{8352} ... obzvlášť, keď už nenosíš symbionta.
{8355}{8429} - Ale nemal by si sa odchyľovať. | - To nie je vždy ľahké.
{8432}{8535} Nehovorím len o tetovaní, | aj keď to tiež môže byť problém.
{8540}{8607} Snažím sa ho zakrývať, | keď som na verejných miestach, ...
{8609}{8681} ... a tým, ktorí ho videli hovorím, | že to je kmeňový znak z mojej vlasti.
{8683}{8734} Áno, ale jedná sa tu viac | o tvoje postupovanie.
{8743}{8837} Azda sa nesprávam ako | typický člen tejto spoločnosti?
{8839}{8909} V podstate nie.
{8931}{9043} Okrem včerajšieho, bol ešte incident | so starkým a ohrozovaním v parku.
{9062}{9098} A ten chlap s pitbullom ...
{9101}{9221} Za každých okolností som sa len pokúšal pomôcť | tam, kde to bolo nutné.
{9223}{9297} Vidíš, a to je práve problém.
{9300}{9398} Normálni ľudia sú trochu opatrní, |v angažovaní sa v cudzích veciach.
{9407}{9511} Viem, že to vyznieva zle, | avšak jednoducho je tomu tak.
{9518}{9621} Nemal by si obracať na seba pozornosť.
{9642}{9702} Rozumiem.
{9758}{9822} Pardon.
{9926}{9983} Teší ma.
{9993}{10057} Urobila som ti malý zákusok.
{10065}{10132} Vojdi prosím.
{10165}{10252} Prepáčte, nevedela som, | že máš spoločnosť.
{10254}{10345} - Krista James, to je Daniel Jackson. | - Teší ma.
{10348}{10414} Krista býva vedľa.
{10417}{10458} Chvíľočku, doktor Jackson?
{10460}{10551} Vy ste ten archeológ, ktorý prehovoril | Teal'ca, aby pricestoval z Mozambiku.
{10558}{10592} To je pravda.
{10594}{10671} Takže ... musím sa Vám poďakovať. | Dobre je ho mať tu.
{10673}{10731} Je milé mať nablízku muža, | ktorý dbá o svojich susedov.
{10733}{10805} Práve o tom sme rozprávali.
{10808}{10863} Fakticky, vlastne kvôli tomu som tu.
{10865}{10913} Zákusky boli úplatkom ...
{10921}{11009} Moje potrubie sa opäť upchalo.
{11028}{11115} - S radosťou by som ti pomohol, avšak ... | - Nie, nie, nie!
{11120}{11196} Na mňa neber ohľad. | Aj tak som už chcel odísť, takže ...
{11199}{11266} - S potešením, že som ťa mohol spoznať. | - Mne tiež.
{11268}{11373} Teal'c, ak ide | o tému nášho rozhovoru ...
{11376}{11467} ... každé pravidlo má svoje výnimky.
{11601}{11659} Ďakujem.
........