{1}{13}www.titulky.com
{14}{77} V predchádzajúcich častiach Stargate SG-1
{80}{114} Čo ste za ľudia?
{115}{155} Sme Replikátori.
{159}{193} Ostatní budú mnou zničení.
{193}{231} Nie, ak Vy pôjdete s nami.
{231}{259} Vy by ste to urobili?
{259}{307} Nebudem musieť odísť - ona mi to sľúbila.
{307}{345} Nie môj syn ...
{345}{383} ... oni si urobili z teba blázna.
{444}{487} Mám rozkaz odísť.
{487}{532} Kto Vás vymení, pane?
{531}{578} Jej meno je Dr. Elisabeth Wier-ová.
{576}{596} Civilistka?
{602}{660} Ona je expertka na medzinárodnú politiku.
{660}{706} Zem - Atlantída.
{706}{776} Hovoríte, že |staroveké stratené mesto je tu?
{776}{865} Mesto by sme mali hľadať pod ľadom Antarktídy.
{890}{947} Nieee!
{992}{1024} Dovidenia.
{1523}{1544} Doktorka Weir-ová.
{1553}{1575} Elizabeth.
{1575}{1602} Elizabeth.
{1602}{1648} Skoro hotové. Nemôžem|uveriť, že konečne ideme, ...
{1648}{1692} ... viem malo to byť|pripravené dávno, ...
{1692}{1739} - ale ja som potreboval niektoré materiály.|- Cesta sa opäť odkladá.
{1811}{1831} Vy ste ma napálili.
{1845}{1891} To je komplikovaná situácia.
{1923}{2002} Antarktická dohoda bola založená na|podporovanie vedeckého výskum v oblasti.
{2002}{2072} S úžitkom, alebo|vývojom pre všetko ľudstvo, ...
{2072}{2114} ... nie len pre Spojené štáty ...
{2122}{2217} ... tak argumentuje ostatných 11 štátov,|všetko v rámci spoločne používanej jurisdikcie.
{2217}{2261} V článku 1 stojí úplne jasne, ...
{2261}{2338} ... že nemôže tam byť založená| žiadna vojenská základňa, ...
{2338}{2383} ... a ani testovanie žiadnych zbraní.
{2383}{2464} Viete... ... z prvej ruky aká|výkonná staroveká vojenská základňa to je.
{2464}{2532} Doteraz, Jack tam stále|zostáva zmrazený v ľade?
{2532}{2630} Obetoval sa na záchranu všetkých nás,| nielen tejto krajiny.
{2637}{2651} Viem, ...
{2669}{2780} ... ale miera významu Anubisovho útoku,|je nanajvýš krehké vysvetlenie.
{2789}{2830} Ak chceme udržať| pred celým svetom ...
{2830}{2875} ... objavy všetkého,|čo sa týka Stargate, ...
{2875}{2933} ... potrebujeme plnú|spoluprácu každej vlády, ...
{2933}{2967} ... a musíme sa ubezpečiť či budeme pokračovať.
{2969}{3022} To patrične zaberie viac času.
{3029}{3092} A zatiaľ,|tu sedíme a nič nerobíme.
{3139}{3173} Ľutujem, doktor Jackson.
{3231}{3252} Daniel.
{3291}{3313} Daniel.
{3572}{4078} " N O V Ý P O R I A D O K I. & II. "
{5008}{5046} Použime bránu.
{5055}{5095} Nie, nemôžeme ju použiť.
{5104}{5180} Oficiálne všetka normálna|aktivita brány zostáva pozastavená, ...
{5180}{5272} ... dovtedy pokiaľ zmluva|pre antarktickú oblasť je platná.
{5278}{5329} Čo robí jeden musí robiť|s ostatnými.
{5347}{5438} Zatiaľ samozrejme stále máme plné|právo týkajúce sa kontroly nad Stargate, ...
{5438}{5526} ... prezident cíti, a koniec-koncov vidí, ako| postupujeme s operáciami tu v SGC, ...
{5526}{5575} ... tiež uvažuje o našom|medzinárodnom dobrom kredite.
{5583}{5660} Inými slovami, to je náš politický|vplyv v rokovaniach.
{5677}{5714} To by som nikdy nepovedala, však?
{5760}{5796} A čo plukovník O'Neill?
{5837}{5889} Viem čo si on myslí| o vás troch.
{5904}{5980} Všetci si cenia |obetovanie, plukovníka O'Neila.
{5980}{6025} Asgardi mu môžu pomôcť.
{6046}{6084} Naposledy boli|schopní vymazávať vedomostí antikov ...
{6084}{6122} ... z jeho mysle skôr,| než ho to zabilo.
{6133}{6197} Môžeme vyskúšať skontaktovať sa s nimi.|Čo navrhujete, urobíme to?
{6196}{6246} Treba si uvedomiť ako|sme pomohli Asgardom chytiť do pasce ...
{6246}{6314} ... replikátorov, do časového|dilatačného poľa, na planéte Halla.
{6317}{6386} Niečo k tomu javu, áno.|To bolo pred pár rokmi, správne?
{6386}{6465} V podstate vieme to, že ten trik je|len na to, aby ich zastavil v čase čo najdlhšie.
{6473}{6538} Thor, alebo jeden s Asgardov musí| monitorovať stav, ...
{6551}{6609} ... ak sa tam dostaneme,|mali by sme byť schopní kontaktu s nimi.
{6623}{6679} Nie je tá planéta, ako ste hovorili,|v inej galaxii?
{6679}{6696} Othalla.
{6704}{6752} O'Neill použitím svojích|vedomostí antikov, ...
{6752}{6816} ... upravil Goa'uldskú loď,| ktorú vlastníme.
{6828}{6898} Podľa Vašej správy|majorka, tá loď je schopná ...
{6898}{6967} ... letieť rýchlejšie a ďalej,|než eventuálne iná Goa'uldská loď.
{6967}{6987} Áno.
{6998}{7037} Myslím, že tá by nás tam mohla dostať.
{7046}{7070} A späť?
{7113}{7151} Tam by mohol byť problém.
{7156}{7212} Je veľká pravdepodobnosť,| že sa počas cesty môže pokaziť pohon.
{7213}{7250} To je veľký problém.
{7251}{7321} Ak sa dostanete do vonkajšej gravitácie,| nebudete sa môcť spojiť s Asgardmi?
{7321}{7362} Sme ochotní risknúť to.
{7431}{7473} To je veľkolepé, tak ako že to je.
{7496}{7528} Nemôžem vám dovolí urobiť to.
{7560}{7588} Z akého dôvodu?
{7614}{7674} Plukovník O'Neill bol schopný| odraziť útok Anubisovho loďstva, ...
{7674}{7726} ... použitím zbraní z| antickej vojenskej základne.
{7726}{7785} Dúfajme, že|iní Goa'udil si dvakrát rozmyslia ...
{7785}{7849} ... napadnúť Zem|v dohľadnej budúcnosti.
{7849}{7883} Avšak, pravda je taká, ...
{7883}{7952} ... že nevieme, či sme|schopní použiť tieto zbrane znova, ...
{7952}{8041} ... a ak ich nemôžeme použiť, sme indisponovaní| pre novú taktickú výhodu nad Goa'uldmi.
{8041}{8081} Aspoň to je to,|čo mi Pentagón hovorí.
{8081}{8161} Upravená nákladná loď,|to je teraz veľká vzácnosť.
{8172}{8200} Ľutujem.
........