1
00:00:02,235 --> 00:00:02,801
Voda...

2
00:00:02,902 --> 00:00:04,703
Zem...

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,805
Oheň...

4
00:00:06,906 --> 00:00:09,241
Vzduch

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,476
kedysi dávno...

6
00:00:10,577 --> 00:00:12,511
4 národy žili v harmónii.

7
00:00:12,612 --> 00:00:17,516
všetko sa ale zmenilo ked
ohnivý národ zaútočil.

8
00:00:17,617 --> 00:00:21,720
zastaviť ich mohol jedine AVATAR,
pán všetkých elementov.

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,555
ale keď ho svet potreboval najviac,

10
00:00:23,656 --> 00:00:25,524
zmizol.

11
00:00:25,625 --> 00:00:29,294
po 100 rokoch som s bratom
objavila nového AVATARA

12
00:00:29,396 --> 00:00:31,130
airbendera Aanga.

13
00:00:31,231 --> 00:00:33,465
a aj keď sú jeho shopnosti
skvelé,

14
00:00:33,566 --> 00:00:36,702
musí sa ešte veľa učiť
kým bude schopný niekoho zachrániť

15
00:00:36,803 --> 00:00:41,006
ale verím, že Aang môže
zachrániť svet

16
00:00:46,646 --> 00:00:49,548
v predošlých častiach

17
00:00:49,649 --> 00:00:51,417
začleniť sa je lepšie ako sa skrývať

18
00:00:51,518 --> 00:00:55,888
ak budeme mat ich šaty,
budeme viac v bezpečí
ako tu v jaskyni.

19
00:00:55,989 --> 00:00:57,656
strýko, nemáš právo ma súdiť!

20
00:00:57,757 --> 00:01:02,294
v ba sing se som spravil čo som mal,
a ty si bol hlupák,
že si sa ku mne nepridal.

21
00:01:05,398 --> 00:01:08,367
vidím, že si zvolil
white lotus gambit.

22
00:01:08,468 --> 00:01:10,803
málo kto ešte volí
staré taktiky.

........