{1}{1}|www.titulky.com
{250}{300}V hlavních rolích:
{2740}{2910} B I O R Á J
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to myslíte, že ho neznáte?
{3203}{3285}Ano, přesně tak.|Jsem jeho matka.
{3291}{3397}Volám ze Sicílie, už celý den.
{3471}{3529}Chápu, není tam...
{3596}{3670}Pak bych byla ráda, kdybyste mi prosím řekla...
{3734}{3841}656-220-56.
{3843}{3890}Děkuji. Nashledanou.
{4020}{4063}Mami, je zbytečné tam volat.
{4071}{4134}Má spoustu práce, určitě tam nebude.
{4135}{4186}Stejně už si asi nevzpomene.
{4216}{4267}Nechme to plavat.
{4270}{4339}Nebyl tady už dobrých 30 let.
{4391}{4431}Vždyť víš, jaký je.
{4502}{4535}Vzpomene si.
{4538}{4638}Jsem si jistá, že si vzpomene.|Znám ho líp než ty.
{4641}{4755}Bude se zlobit, když zjistí, že jsme mu o tom|nedaly vědět.
{4791}{4899}Chtěla bych mluvit s panem|Salvatorem De Vitou.
{4902}{4952}Jsem jeho matka.
{6509}{6542}Salvatore...
{6574}{6619}Kolik je hodin?
{6657}{6702}Moc pozdě.
{6770}{6882}Promiň, neměl jsem možnost ozvat se ti.
{6923}{6970}Klidně spi.
{7070}{7115}Volala tvoje matka.
{7158}{7217}Považovala mě za někoho jiného.
{7247}{7290}Co jsi jí řekla?
{7293}{7369}Předstírala jsem, že jsem někdo jiný.|Nechtěla jsem ji zklamat.
{7371}{7418}Byl to dlouhý hovor.
{7460}{7528}Říkala, že jsi ji už 30 let nenavštívil.
{7531}{7605}Když tě chce vidět, musí přijet do Říma.
{7607}{7671}Volala jen kvůli tomuhle?
{7780}{7820}Ne.
{7823}{7923}Říkala, že někdo umřel...|jmenoval se, myslím, Alfredo.
{7951}{8002}Pohřeb je zítra.
{8030}{8096}Kdo to byl, někdo z příbuzenstva?
{8150}{8195}Ne, ne.|Jdi spát.
{10008}{10086}Ten kluk bude moje smrt.|Jak můžu sloužit mši?
{10096}{10218}Pane, prosím tě, abys přijal oběť, kterou ti nabízíme|s pokorným a kajícným srdcem.
{10223}{10278}Očišť...
{10366}{10408}Očišť...
{10425}{10460}Toto!
{10515}{10631}Očišť nás od hříchu.
{10751}{10810}Raději pozdě než nikdy.
{10812}{10921}Kolikrát ti to mám říkat?|Bez zvonku zapomínám jak dál.
{10923}{11025}Pořád spíš.|Co děláš v noci, jíš?
{11027}{11131}Otče, u nás doma se nejí ani v poledne.
{11134}{11216}Říká to veterinář, proto jsem tak unavenej.
{11219}{11310}Já vím, proč jsi unavený.|Jenom si nemysli.
{11312}{11394}A teď utíkej domů.|Mám něco na práci.
{11396}{11443}- Můžu přijít?|- Ne, to nesmíš.
{11446}{11513}- Jo, jo!|- Toto, zmiz!
{11515}{11566}Ale já chci! Já chci!
{11835}{11869}Alfredo.
{11916}{11946}Alfredo!
{11975}{11995}Ano!
{12000}{12051}Můžeš začít.
{12346}{12403}Tak jdem na to.
{12635}{12680}Obraz!
{13465}{13545}Pepe, jednou to bude všechno naše.
{13567}{13631}Odejdeme spolu...
{13654}{13706}a bude se nám žít líp...
{13709}{13768}nikdo nás tam nebude znát.
{13770}{13846}Zapomeň na to.
{13849}{13917}Ty už mě nemiluješ.
{15843}{15867}Nikdy!
{16615}{16682}Jeden nebo dva páry!
{16685}{16754}100 lir! Pravej nylon !
{17150}{17210}Nesmíš sem chodit.
{17212}{17286}říkám ti to pořád--|jako bych mluvil do zdi.
{17289}{17344}Když film začne hořet...
{17346}{17419}nepomůže ti, že jsi malej,|taky vyletíš do vzduchu -- bum!
{17422}{17494}''A proměníš se v hromádku popela .''
{17557}{17629}Rád meleš jazykem, co?
{17632}{17681}Jednou ti ho vyříznu.
{17731}{17765}Takhle.
{18107}{18166}Můžu si to nechat?
{18168}{18225}No řekni, můžu?
{18257}{18312}-No tak, jo?|- Ne!
{18383}{18419}Hluchej jak pařez!
{18422}{18517}Musím to zase vlepit zpátky,|až budu ten film vracet.
{18520}{18557}Ty seš mi ale pěknej otrava!
{18588}{18697}A proč jsi tam nevlepil tohle,|když jsi ty filmy vracel?
{18765}{18876}Někdy nemůžu najít|to správný místo, tak tady zůstanou.
{18878}{18936}Stejně se tam pusinkujou až moc.
{18967}{19023}Tak potom si je můžu nechat.
{19026}{19082}Ne. A teď dávej pozor.
{19137}{19207}Před tím, než tě nakopu do zadku,|s tebou uzavřu dohodu.
{19211}{19279}Všechno tohle je tvoje--|je to dárek.
{19282}{19314}Díky.
{19317}{19421}Ale za prvé, přestaneš mi sem chodit,|a za druhé, zůstanou u mě. Rozuměls?
{19423}{19454}Jo.
{19459}{19520}Dobře. Jsme domluveni.|a teď vypadni.
{19814}{19861}Co je tohle za dohodu?
{19863}{19953}Jestli jsou moje,|proč by měly být u tebe?
{20054}{20113}Nevracej se,|nebo ti nařežu!
{20339}{20372}''Nejdřív střílej, a teprve potom začni přemýšlet.''
........