1
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
THE CLOSER 4x14
ČIARA OSUDU

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,950
Našiel som stopu k vražde.

5
00:01:54,664 --> 00:01:57,030
Vy riešite vraždy, však?

7
00:01:59,335 --> 00:02:01,701
Čo je to za veľkú stopu?

8
00:02:01,771 --> 00:02:04,433
Všetko je na tomto
jednorazovom mobile...

9
00:02:04,507 --> 00:02:06,134
SMS-ky.

10
00:02:07,210 --> 00:02:08,575
Ukážte mi.

12
00:02:11,581 --> 00:02:13,515
Aká je za to odmena?

14
00:02:15,151 --> 00:02:19,247
Ste trafený? Môžem vás hneď teraz
zavrieť za mrhanie našim časom.

15
00:02:19,989 --> 00:02:22,617
- Ešte raz, ako sa voláte?
- Sam Linsky.

16
00:02:24,627 --> 00:02:28,358
OK, pozrite. Ešte mi ostalo
20 hodín verejnoprospešných prác.

17
00:02:28,431 --> 00:02:31,832
Vy ste poliši. Môžete
ich zrušiť, však?

18
00:02:31,901 --> 00:02:33,596
Za čo ste ich dostal?

19
00:02:33,670 --> 00:02:36,901
Vyhodil som banánovú šupku z auta rovno
pred kalifornskú diaľničnú hliadku.

20
00:02:36,973 --> 00:02:38,873
Takže ste rozhadzoval
to, čo robíte.

21
00:02:38,942 --> 00:02:41,570
No...banánová šupka
sa biologicky rozkladá.

22
00:02:41,644 --> 00:02:44,704
A...jazdil...som
na ekologickom aute.

23
00:02:46,916 --> 00:02:49,646
Toto je naozaj zločin.
Toto je vražda.

24
00:02:56,726 --> 00:02:59,718
Dajte mi mobil a uvidím,
čo dokážeme spraviť.

25
00:02:59,863 --> 00:03:01,330
OK.

26
00:03:07,136 --> 00:03:08,125
To stačí.

27
00:03:08,671 --> 00:03:11,936
Preverte tie SMS-ky...
dosť desivé veci.
........