1
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
THE CLOSER 5x09
KRÁDEŽ IDENTITY

4
00:00:19,976 --> 00:00:22,939
Mami. Vyzeráš úžasne.

5
00:00:23,188 --> 00:00:25,149
Brenda Leigh, tak
skoro si odišla.

6
00:00:25,478 --> 00:00:29,445
A pracovala som do noci, a už ste
všetci spali, keď som prišla domov.

8
00:00:29,529 --> 00:00:32,865
Božemôj, Charlene,
ty si ale vyrástla.

9
00:00:33,169 --> 00:00:36,567
Teraz som "Charlie", teta Brenda.
Nik ma už nevolá "Charlene".

12
00:00:38,934 --> 00:00:42,734
Tak, ideme do Disneylandu,
ako sme plánovali,

13
00:00:42,767 --> 00:00:47,034
alebo musíš zostať a svedčiť
v nejakom strašnom procese o vražde?

15
00:00:47,067 --> 00:00:50,500
Nie, mami, obžalovaný sa už priznal
a dohodol sa s návladným,

17
00:00:50,533 --> 00:00:53,201
kým sme s Fritzom boli
na svadobnej ceste.

18
00:00:53,234 --> 00:00:55,967
Teraz musí len priznať
to zabitie aj na súde,

19
00:00:56,001 --> 00:00:58,533
takže to nie je proces...
je to výpoveď.

20
00:00:59,567 --> 00:01:00,533
Prepáčte.

21
00:01:00,567 --> 00:01:02,767
Ospravedlňujem sa.

22
00:01:05,034 --> 00:01:06,567
<i>Teší ma, slečna.</i>

23
00:01:06,600 --> 00:01:10,401
<i>Ste najkrajšia na celom
svete. Nemôžem</i>

24
00:01:10,434 --> 00:01:11,700
<i>od vás odtrhnúť oči.</i>

26
00:01:17,334 --> 00:01:19,434
Na súde narazíš na
rôznych ľudí.

28
00:01:20,406 --> 00:01:21,781
Čo keby ste si posadali?

29
00:01:21,823 --> 00:01:24,001
A ja budem hneď späť,
rýchlo ako blesk.

31
00:01:25,334 --> 00:01:28,101
Neviem, čoho sa poručík
Tao tak obáva.

33
........