1
00:00:10,886 --> 00:00:13,180


2
00:00:18,560 --> 00:00:22,648


3
00:00:22,731 --> 00:00:25,359
Po 15 letech hledáni...

4
00:00:25,442 --> 00:00:30,155
ticho vesmíru nás ujišťuje
že jsme jedineční.

5
00:00:30,239 --> 00:00:33,033
Jsme sami.

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
Vy a já...

7
00:00:35,536 --> 00:00:38,789
mnozí z vás poprvé
přinášíte život mezi hvězdy...

8
00:00:38,872 --> 00:00:41,416
na tuto planetu...

9
00:00:41,500 --> 00:00:45,045
daleko od lidí,
kam se člověk vůbec odvážil.

10
00:00:45,128 --> 00:00:46,964
Vím, někdo doma řekl...

11
00:00:47,047 --> 00:00:50,384
jsme zde
pouze jako symbol.

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,012
Jiní řekli
jsme tady kvůli penízům...

13
00:00:54,096 --> 00:00:55,973
nebo jsme chtěli odejít.

14
00:00:56,056 --> 00:01:00,060
Ale myslím, že jsme tady proto
neboť máme víru-

15
00:01:00,060 --> 00:01:03,355
víru v každého z nás,
v lepší svět.

16
00:01:03,438 --> 00:01:07,317
Palivo rakety může vyhořet...

17
00:01:07,401 --> 00:01:10,404
ale naše víra v sebe,
každého z nás-

18
00:01:10,487 --> 00:01:13,156
v budoucnost-

19
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
Nikdy nemůže zaniknout:
Nikdy nezanikne.

20
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
Ah, pojď sem, Buyyi. Co je?

21
00:02:21,975 --> 00:02:25,312
To je v pořádku, Buyyi. To je jen meteorický roj.

22
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
Mayday! Mayday!
Tady je kolonie Vesta.

23
00:02:44,915 --> 00:02:47,626
........