1
00:00:00,000 --> 00:00:04,307
Byla jsem k Zabooovi přátelská, to ano.

2
00:00:04,308 --> 00:00:10,854
Ale ne o nic víc, než k nějakému spolupracovníkovi,
kterého vidíte třeba 5, 8 nebo 9 hodin denně.

3
00:00:10,855 --> 00:00:14,300
Hádám, že online flirtování se dá vyložit
mnoha různými způsoby.

4
00:00:14,301 --> 00:00:16,539
Zvláště, když vám šplouchá na maják.

5
00:00:19,124 --> 00:00:25,326
Časování a překlad: Zoidy
ICQ: 289 302 091

6
00:00:28,082 --> 00:00:31,700
The Guild
Epizoda 1x02 - Zaboo'd

7
00:00:31,701 --> 00:00:33,251
Vystopovat tě bylo jednoduché.

8
00:00:33,252 --> 00:00:35,318
Protože jsem úžasný.

9
00:00:35,319 --> 00:00:37,775
Adresa, telefonní záznamy,
tvé dávkování Xanaxu.

10
00:00:37,776 --> 00:00:40,115
Vím o tobě naprosto všechno.
Dobrý, ne?

11
00:00:40,116 --> 00:00:42,455
Jo, ne, ne. Vlastně ani trochu.

12
00:00:42,456 --> 00:00:44,180
Snažil jsem se sem dostat,
než začne raid.

13
00:00:44,215 --> 00:00:48,681
Ale autobus musel pořád zastavovat
kvůli močovému měchýři nějaké babky.

14
00:00:51,156 --> 00:00:54,359
Takže, my jsme se vlastně ještě nikdy neviděli.

15
00:00:55,058 --> 00:00:56,165
Tohle je můj dům.

16
00:00:56,922 --> 00:00:59,019
Co tady děláš?

17
00:01:01,582 --> 00:01:03,970
Codex, poslední dobou se zdáš smutná.

18
00:01:04,727 --> 00:01:09,500
A proto jsem přišel za tebou
do reálného světa tě obejmout.

19
00:01:10,592 --> 00:01:13,738
Podívej, náš vztah na dálku nefunguje.

20
00:01:13,739 --> 00:01:15,893
Co? Ne Zaboo, my nemáme žádný vztah.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,582
Jsme přátelé.

22
00:01:17,757 --> 00:01:19,679
Online anonymní přátelé.

23
00:01:19,680 --> 00:01:20,669
Opravdu?
........