{695}{755}www.titulky.com
{775}{882}Danieli? Nevíš, co to má být?
{886}{997}Zdá se, že to postavila nějaká |vyspělá kultura. Pak to tady opustili.
{1010}{1068}Sonda nic živého neukázala.
{1309}{1367}Teal'cu. Co ty na to?
{1371}{1429}Je to starý Goa'uldský systém.
{2001}{2069}Tak tomu já říkám |ohavný puch.
{2300}{2346}Bože!
{2388}{2441}Dobrá, stupeň A.
{2688}{2756}- Tady leží další.|- Támhle je jich víc.
{2945}{3029}Nejsou to lidi,|ale Goa'uldi.
{4649}{4736}Zdá se, že ten mechanismus|poškodilo tavící zařízení.
{4740}{4811}Třeba se tu snažili uzavřít to,|co to způsobilo.
{4815}{4884}Teal'cu, poznáváš ten symbol?
{4933}{5031}- To je znak Linvrisu.|- A to je co? Nebo kdo?
{5035}{5108}Goa'uldská liga souopeřící|s vládci soustavy.
{5112}{5187}- Menší liga?|- Ano. Je jich devět.
{5226}{5337}Pět, šest, sedm, osm, devět.|Máme je.
{5369}{5443}To je Goa'uldská tabulka, |jaké jsme našli na Argosu.
{5447}{5532}- Přeloží te ji?|- Částečně. Je to jakýsi bitevní plán.
{5536}{5621}Potřebuju zařízení, kterým |se přechází na další stranu.
{5696}{5744}Tamto?
{6130}{6174}Něco se děje.
{6231}{6310}- Co?|- Něco se o mě otřelo.
{6414}{6479}Tak jo, fajn, |pojďme vypadnout.
{6483}{6569}Nahání mi to husí kůži. Necháme |to lékařské jednotce
{7085}{7133}Doktore Jacksone?
{7137}{7185}Hned jsem tam!
{7273}{7321}Doktore Jacksone!
{8028}{8071}Danieli.
{8075}{8127}- Volala jste mě před chvílí?|- Ne.
{8217}{8286}Před chvílí jste v šatně|volala mé jméno?
{8290}{8393}Ne, já to nebyla. Generál na nás|už čeká v zasedačce.
{8588}{8637}Ty Goa'uldi zemřeli dřív |než hostitelé.
{8641}{8756}Víme to podle jedinečné bílkoviny.Ta |zůstane v hostiteli po smrti Goa'ulda.
{8769}{8847}- Ta, co mám v sobě po smrti Jolinar?|- Ano.
{8851}{8969}- Jak zemřeli, doktorko?|- Přesnou odpověď zatím neznám.
{8973}{9019}- Proč ne?|- Stejně jako u majora Carterové,...
{9023}{9102}..když symbiont zemře, rychle |se rozloží a hostitel ho absorbuje.
{9106}{9154}Pak prostě není co studovat.
{9158}{9269}A co biologické zbraně?|Nemoci, jedy a takové věci.
{9273}{9346}Proti tomu jsou|Goa'uldi imuní.
{9350}{9429}- A co ti hostitelé?|- Žádná zranění, ani infekce.
{9433}{9473}Tak proč jsou tedy mrtvý?
{9477}{9535}Podle Teal'ca byly dveře|zablokované zevnitř.
{9539}{9610}Bez jídla a bez vody tam|pravděpodobně zemřeli hlady.
{9614}{9684}Momentálně by mě spíš zajímalo,|kdo je zabil a proč.
{9688}{9745}Nejvíc bych podezíral |Vládce soustavy.
{9749}{9857}Ale když byli dveře zablokované |zevnitř, jak se ti pachatelé dostali ven?
{9861}{9985}Možná, že ti vrazi byli neviditelní.|A ven jsme je pustili mi.
{10025}{10096}Reetové.|Myslíte, že tam byli?
{10100}{10221}Ti by neušetřili hostitele. Jejich |zbraně lidské tělo silně poškodí.
{10225}{10270}Tak to bychom měli.
{10274}{10356}Doktore Jacksone a co ta|Goa'uldská tabulka?
{10384}{10444}Kontakt zvenčí.
{10539}{10615}Je to Goa'uldský dialekt,|podobný latině.
{10619}{10716}Podle toho, co jsme s Teal'cem zatím |rozluštili, je to jakýsi plán útoku.
{10720}{10850}Um...Pořád se snažím obrátit na další |stranu, jestli nějaká existuje.
{10854}{10941}Doktore, chci, aby překlad té tabulky |byl vaší nejvyšší prioritou.
{10945}{11009}- Ano, pane.|- Končíme.
{11287}{11335}Vrací se SG-7.
{12401}{12459}Vniknout infiltrací.
{12533}{12581}Infiltrovat se.
{12635}{12683}Danieli.
{12725}{12799}Danieli! Danieli!
{13376}{13484}Připoj se k nám, Danieli.|Projdi bránou, Danieli.
{13511}{13571}To není skutečné.
{13821}{13854}Pomoc!
{13941}{13984}Pomozte mi!
{14586}{14646}- Ahoj.|- Ahoj.
{14669}{14717}Co se stalo?
{14799}{14879}- Věříš na duchy?|- Uh...
{14883}{14930}Ne. Uh-uh.
{14934}{15028}Ani já ne. Což znamená,|že musí být logické vysvětlení.
{15044}{15092}A čeho?
{15238}{15327}Když jsme byli v síni Linvrisu,|něco se o mě otřelo.
{15331}{15379}A slyším hlasy.
{15439}{15510}A vidím toho Goa'ulda.
{15514}{15606}- Kde?|- Večer jsem ho měl ve skříni.
{15624}{15718}Vypadalo to...jako hranice|červí díry bez brány.
{15746}{15794}- Ve tvé skříni?|- Ano.
{15898}{15978}- Co když nejsou mrtvý.|- Kdo? Ti v márnici?
{15982}{16037}Ne, těch devět Goa'uldů,|co byli v nich.
{16041}{16107}Myslel jsem, že na té tabulce|je napsáno "útok",...
{16111}{16210}..ale když jsem si to pak přeložil, napadlo|mě, že to znamená "infiltrovat se".
{16214}{16263}- Myslíš, že právě to dělají?|- Ano.
{16267}{16350}- Tvou skříní?|- No, Teal'c říkal, že Vládci soustavy...
{16354}{16469}...je pronásledovali. Co když použili|technologii, která jejich těla změnila na...
{16473}{16521}..energii nebo něco.
{16525}{16573}- Energii?|- Nebo něco.
{16607}{16713}Nevím jak. Na to by přišla Sam. |Ale jde o to, že jsou tady.
{16767}{16860}Infiltrovali se teď sem k nám|a chtějí mě jako hostitele.
{16873}{16921}Všech devět?
{17029}{17103}- To zní šíleně.|- Mmm...
{17123}{17220}Jo...Víš, musíš uznat,|že ta tvá teorie je děravá.
{17224}{17283}No je to teorie, ne důkaz.
{17287}{17401}Proč jsi jediný, kdo je vidí?|Proč nepřišli mou skříní?
{17405}{17461}Kromě toho, že ta tvá je čistčí.
{17465}{17593}To nevím. Napadá mě už jen, |že jsem se nervově zhroutil.
{17641}{17697}- Nebo něco.|- Nebo něco.
........