1
00:00:01,084 --> 00:00:03,295
V předchozích dílech
Battlestar Galactica

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,882
- Jak to vypadá s FTL?
- Půjde to.

3
00:00:06,882 --> 00:00:08,842
Bude s tím spousta práce,

4
00:00:08,842 --> 00:00:13,388
ale můžeme vylepšit FTL
pomocí cylonské technologie.

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,849
To se Kvóru snadno neprodá.

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,726
Návrh byl přeložen.
Kdo je pro?

7
00:00:17,726 --> 00:00:20,687
Proti? Výsledek 11 hlasů proti
jednomu, návrh byl schválen.

8
00:00:20,687 --> 00:00:24,816
Žádný Cylon nevstoupí na
kteroukoliv loď bez jejího souhlasu.

9
00:00:25,567 --> 00:00:28,654
10 lodí odmítá rozkaz
z vlajkové lodi,

10
00:00:28,654 --> 00:00:31,323
dalších 12 ani
neodpovídá na naše volání.

11
00:00:31,323 --> 00:00:35,244
- Nedělají nic ilegálního.
- Úprava FTL je vojenské rozhodnutí.

12
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
A o tom rozhodujete vy sám?

13
00:00:37,663 --> 00:00:40,666
Ano, pane Gaeto.
Máte s tím problém?

14
00:00:40,666 --> 00:00:44,336
Pane, tyliová loď opouští
formaci a spouští FTL motory.

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,590
- Hitei Kan skočila, pane.
- A s ní všechno naše palivo.

16
00:00:50,384 --> 00:00:54,346
- Myslíte, že vím, kde je ta
tyliová loď? - Vím, že ano.

17
00:00:56,473 --> 00:01:00,060
[Hitei Kan, tady Athena.
Připravte se k nalodění.]

18
00:01:00,060 --> 00:01:04,314
Svět je v hajzlu, je postavený na
hlavu, a někdo ho musí srovnat.

19
00:01:04,314 --> 00:01:06,817
- Jsi ten někdo ty?
- Jsem jeden z mnoha.

20
00:01:06,817 --> 00:01:10,529
- Ale potřebuji partnera.
- Máš ho mít.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,616
Každá revoluce
........