1
00:00:01,100 --> 00:00:03,280
Předsunutá základna Langston
Groombridge 34

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,280
Tak ,lidi,
všichni dolu!

3
00:00:14,320 --> 00:00:16,960
- Bude to pěkně natěsno.
- Jo, nerad bych zmeškal svůj let.

4
00:00:17,040 --> 00:00:19,520
<i>- Mac Arthur na nás čeká.
- Musí počkat</i>

5
00:00:19,560 --> 00:00:21,800
Měl jsem T.D.Y
na Groombridge 34 od dubna.
(TDY-něco jako dočasná služba)

6
00:00:21,880 --> 00:00:25,000
- Vracíš se na Zemi?
- Neviděl jsem svoji ženu od začátku války.

7
00:00:25,080 --> 00:00:27,680
Vsadím se, že úplně
zapoměla jak vypadám.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,600
Já vím, já vím. V mém případě
je to asi dobře.

9
00:00:30,680 --> 00:00:32,640
<i>Ale stejně, bylo by pěkný,
kdyby mě doma čekala večeře.</i>

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
Chlape, jedla bych cokoliv,
co před tím nebylo zmražený nebo usušený.

11
00:00:35,720 --> 00:00:37,920
Už jen to volno bude výborný.

12
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
Kryjte se!

13
00:00:42,000 --> 00:00:44,960
<i>Kryjte se!</i>

14
00:00:45,040 --> 00:00:46,920
<i>Chigský odstřelovaš na věži!</i>

15
00:00:46,960 --> 00:00:49,000
Chigský odstřelovaš na věži!

16
00:00:49,080 --> 00:00:52,360
Coopere, Monku, kryjte pravou stranu,
Vansen, Weste, vy kryjte levou.

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,880
Monku, zales!

18
00:01:04,680 --> 00:01:07,040
Doktor!

19
00:01:08,160 --> 00:01:10,560
Ne.
No ták.

20
00:01:10,600 --> 00:01:13,120
<i>- Kryjte ho!
- Nechci umřít.</i>

21
00:01:13,200 --> 00:01:15,840
Ještě ne.
Prosím, ještě ne.

22
........