{577}{637}www.titulky.com
{657}{743}Ten průzkumný letoun by |potřeboval před použitím protřepat.
{748}{805}Jeho kamera ukázala jakýsi tábor.
{869}{917}To byla ostrá střelba.
{936}{984}Výstřel z tyčové zbraně.
{1722}{1770}Je to SG tým, pane.
{1783}{1869}Nemůžu rozeznat jejich číslo.|Přibili je k zemi.
{1973}{2049}- Neopětují palbu.|- Nemají munici?
{2053}{2101}Možná.
{2110}{2162}Ale tady by vůbec neměli být.
{2166}{2205}SG-11?
{2209}{2281}Ty prohlásili před osmy měsíci|za nezvěstné na P89-534.
{2285}{2375}- Jak by se sem dostali?|- Ať jsou kdokoliv, už brzy zemřou.
{2403}{2485}Neidentifikovanému SG týmu |tady SG-1. Máte nás za zády.
{2489}{2578}Jsme připraveni nabídnout |podporu. Přepínám.
{2667}{2760}SG týme, brzy budete obklíčeni.|Přepínám.
{2881}{2952}Buď jsou na jiné frekvenci|nebo nemají vysílačky.
{2956}{3002}Přesuneme se k těm stromům.
{3006}{3054}Jdeme. Teď.
{3540}{3602}Vypadněte! Kryjeme vám záda!
{3606}{3652}Identifikujte se!
{3669}{3753}- Plukovník Jack O'Neill, SG-1 !|- Který kvadrant?
{3757}{3785}Co?
{3849}{3897}Vypadněte už!
{3904}{3952}Vyřiďte je!
{7441}{7489}Všichni vpořádku?
{7524}{7572}Já ne. Bolí mě hlava.
{7722}{7770}Myslela jsem, že mě zasáhli.
{7786}{7834}Vypadalo to tak.
{7941}{8048}- Musí to být zbraně pro omráčení.|- Mě připadaly jako MP5.
{8171}{8219}Ale všechno, co můžu říct, je...
{8374}{8413}Nazdar.
{8417}{8465}Páni, vy to ale slíznete.
{8514}{8579}Co slízneme? A od koho?
{8600}{8652}- Vy nemůžete mluvit!|- A proč ne?
{8666}{8714}Protože jste mrtvý.
{8788}{8832}Mrtvý?
{8836}{8918}Předstíráním, že nejste mrtvý,|si způsobíte další potíže.
{8922}{8969}Větší než být mrtvý?
{8973}{9064}No tak, plukovníku, nechte toho.|Přestaňte porušovat předpisy.
{9068}{9116}Pardon.
{9129}{9157}Kdo tady velí?
{9161}{9208}Padlí nemají právo se ptát.
{9223}{9236}Uh...
{9240}{9304}O jakých předpisech |to přesně mluvíte?
{9377}{9425}Řekl jsem dost!
{9449}{9559}Snažíme se to pochopit. Jestli jsme |mrtvý, jak nás můžete znovu zabít?
{9563}{9630}Chceš to zjistit brejloune?
{9677}{9742}- Brejloune?|- Jen klid, vazoune.
{9817}{9857}Prostě hraj mrtvého.
{9869}{9917}Raději ano.
{10095}{10153}Čeká na vás kapitán.|Pojďte za mnou.
{10360}{10407}Všiml si někdo nášivek?
{10411}{10458}SG - X.
{10462}{10510}Žádný takový tým neexistuje.
{10516}{10561}Pod Hammondovým velením ne.
{10565}{10608}Hey!
{10612}{10660}Řekl jsem, pojďte za mnou.
{11305}{11353}Ahoj chlapi.
{11358}{11454}- Jsou to ještě děti.|- Asi hrají nějakou bojovou hru.
{11458}{11532}Co jsou zač? Námořní rozvětka?|Plukovník Maybourne?
{11540}{11604}Skoro to na něho vypadá.
{11820}{11870}SG-1 se hlásí na váš rozkaz!
{11982}{12043}Jste všichni padlí až do 14:00.
{12080}{12147}Zimního nebo letního času?
{12183}{12306}Nesmíte mluvit. S výjimkou odpovědi|na přímou otázku důstojníka.
{12439}{12487}Je to jasné?
{12600}{12678}Ve vašem kvadrantu|je to jinak, pane?
{12702}{12827}Mohl byste mi říkat plukovníku. Není|to přesnější oslovení... kapitáne.
{12839}{12919}Žádná hodnost není vyšší|podle bitevního řádu.
{12923}{13037}Hlava 2, článek 4: nelegitimní|vojáky je nutno zastřelit.
{13061}{13116}A vy nemáte oprávnění.|Překazili jste nám akci.
{13120}{13249}- Půlka nepřátelského týmu unikla.|- Já jsem na předpisy nikdy moc nebyl.
{13253}{13308}- Říká vám to něco, Carterová?|- Ne, pane.
{13322}{13377}Ale za to mě ano.
{13395}{13447}Kal vak Jaffa.
{13556}{13611}- Vy nejste z kvadrantu D.|- To nejsme.
{13615}{13699}Pak jste přišli Chaapa'ai.|Je to zkouška.
{13711}{13751}Přišli Chaapa-ai?
{13814}{13857}Oy.
{13861}{13909}Myslel hvězdnou bránu, pane.
{13957}{14005}Bránu. Jistě.
{14046}{14105}Už dlouho nebyla |žádná zkouška.
{14118}{14234}Je mi líto, mistře Jaffo.|Odhalil jsem se a selhal.
{14325}{14398}Musíte mě pro zbytek |dne popravit.
{14423}{14471}Mě musíte také popravit.
{14841}{14889}Mistře Teal'cu?
{14895}{14950}Co kdybychom je...
{14972}{15020}..pro tentokrát ušetřili?
{15049}{15101}Tak dobře...
{15105}{15153}..pobočníku.
{15205}{15255}Vaše jméno a zařazení.
{15280}{15390}Moje pozemské jméno je kapitán Kyle |Rogers. Velitel kvadrantu A, pane!
{15412}{15453}Vaše pozemské jméno?
{15457}{15517}Jaké rozkazy vám dal váš|předchozí Jaffský Mistr?
{15531}{15612}Procvičovat vedení boje |podle bitevního řádu...
{15616}{15680}..až do návratu našeho |pána, Apophise.
{15720}{15742}Vážně.
{15746}{15813}Až budeme řádně připraveni,|on přijde.
{15823}{15897}- Moc se netěšte.|- Budeme připraveni.
........