{348}{408}www.titulky.com
{428}{461}Můžeme!
{615}{673}- Synu, ty jsi přišel!|- Ano, dostali jsme vaši zprávu.
{677}{741}- Unesla chlapce. Vzala si ho.|- Chlapce?
{744}{806}Syna mé dcery.|Vzala si ho.
{810}{835}Danieli, musíme jít.
{839}{903}- Říkáš, že ho vzala.|- Tam!
{972}{1051}Drž se společně s lidmi.| Běž s lidmi na Tauri.
{1084}{1136}Ústup! Ústup!
{1140}{1168}Danieli!
{1237}{1285}Sha're.
{1436}{1471}Teal'cu!
{3933}{3981}Nehýbej se.
{4123}{4171}Kde je chlapec?
{4239}{4338}(zkresleně) Tam, kde ho vy ani Vládcové soustavy nikdy nenajdete.
{4461}{4504}Nedělej to!
{4553}{4599}Ne!
{4826}{4934}- Ne, Sha're. Bojuj s tím.|- (zkresleně) Můj hostitel ti nepomůže.
{5216}{5267}Sha're...
{7701}{7758}Co se stalo?
{7762}{7818}Nepamatuješ si?
{7919}{7975}Nejsem si jistej.
{8021}{8072}Byli jsme na P8X-873.
{8155}{8249}Osvobozovali jsme Abydosany,|které zotročili Goa'uldi.
{8253}{8315}Poslal pro nás Kesuf.
{8361}{8409}Byla tam Sha're.
{8432}{8480}Jo.
{8514}{8568}Je mrtvá, Danieli.
{8682}{8730}Promiň.
{8734}{8771}Jak?
{8790}{8845}Já jsem za to zodpovědný.
{9007}{9098}Musel jsem střílet a ukončit její život.
{9173}{9262}Udělal jsem to, abych ochránil tvůj život.
{9296}{9321}Ne.
{9325}{9370}- Ne?|- Ne.
{9386}{9439}Mají sarkofág.
{9461}{9521}Její stráže ji dají do sarkofágu.
{9542}{9607}Je tam někde stále naživu.
{9805}{9828}Co?
{9835}{9918}Doktorko, může už být propuštěn?
{9922}{10005}Musí mít ještě kapačky.|Zařídím kolečkové křeslo.
{10009}{10100}- Vezmu ho, pane.|- Doprovodím vás také.
{10365}{10427}- Kesufe.|- Můj synu.
{10431}{10491}- Je to smutný den pro nás všechny.|- Ne.
{10513}{10574}Těžko to pochopíš, Kesufe, ale ...
{10578}{10684}... démon uvnitř tvé dcery|jí pomůže vstát z mrtvých.
{10688}{10744}Je to pravda?
{10748}{10801}Tentokrát ne.
{10854}{10895}Je mi to líto.
{11961}{12019}Proč jste ji tam nenechali?
{12077}{12172}- Zachránili by ji.|- Už tam nikdo nezbyl.
{12176}{12240}Vyhráli jsme, Danieli Jacksone.
{12257}{12356}Nezbyl tam nikdo,|kdo by dal Sha're do sarkofágu.
{12386}{12505}Přivedli jsme Kesufa, aby připravil její|tělo podle Abydosanské tradice.
{12522}{12611}Dobré je, že jsme dokázali ochránit všechny Abydosany.
{12619}{12695}A za to ... jsme vám navždy vděčni.
{12960}{13024}Měl jsi ještě počkat.
{13188}{13243}Dostal bych se k ní.
{13247}{13371}- (O'Neill) Pokoušela tě zabít.|- Ne, nepokoušela.
{13375}{13423}To Amaunet mě chtěla zabít.
{13427}{13506}Už jsem viděl zemřít mnoho|lidí goa'uldí ozbrojenou rukou.
{13510}{13587}Kdybych to nezastavil,|zamřel bys za pár sekund.
{13591}{13659}Teal'c jednal správně, Danieli.
{13754}{13810}Je mi líto, že je Sha're mrtvá.
{13814}{13867}Přesto jsi můj přítel.
{13897}{13983}Kdybych měl udělat znovu,|udělal bych to samé.
{14768}{14816}Ahoj.
{14851}{14878}Ahoj.
{14968}{15052}Donesla jsem ti nějaké čokoládové sušenky.
{15056}{15104}Děkuju.
{15150}{15212}Už jsi někdy něco takového studovala?
{15251}{15299}Pero?
{15383}{15455}Strávil jsem roky studiem písma ...
{15459}{15536}... jak v průběhu času kultury zaznamenávaly informace ...
{15540}{15617}... kladivem a dlátem až po inkoust.
{15657}{15744}Ale nikdy jsem se nezkoušel|probádat duchaplnost ...
{15748}{15833}... tohoto malého kousku technologie,|který používáme.
{15890}{16012}Potom co první tým opustil Abydos,|tak mě Sha're viděla, jak si píšu deník ...
{16016}{16106}... a myslela, že pero,|které používám, je kouzelné.
{16176}{16258}Tak malá věc jako pero|byl pro ni zázrak.
{16347}{16424}Ty nejjednodušší věci pro ni byly zázrak.
{16446}{16522}Danieli, je dobré si tyto vzpomínky ponechat.
{16588}{16646}Nemohl jsem ji zachránit.
{16727}{16829}Všechny ty zázraky, které máme,|ji nemohly zachránit.
{17018}{17089}Jdu spát, když ti to nebude vadit.
{17127}{17175}Dobře.
{17416}{17466}Řekni, když budeš|něco potřebovat.
{17489}{17524}Děkuju.
{17588}{17636}Fajn.
{18205}{18253}(Sha're) Poslouchej, Danieli.
{18479}{18534}Danieli, jsi vzhůru.
{18538}{18586}Je vzhůru.
{18596}{18628}Hej ..
{18662}{18718}Jak se cítíte?
{18793}{18845}- Zmatený.
{18872}{18955}- Můžete mi říct vaše jméno?|- Daniel Jackson.
{18959}{19027}- A datum narození?|- 8. července.
{19043}{19105}- Sha're.|- Ano, lásko.
{19121}{19189}- Ty žiješ.|- Ano.
{19193}{19257}Jako mnoho našich lidí,|díky tobě.
........