{1917}{1977}www.titulky.com
{1997}{2069}Prosím... pomozte mi...
{3746}{3794}
{3956}{4049}Stále žádný signál, pane.|Všechny týmy jsou na Zemi.
{4093}{4149}Zdá se mi to|nebo snad Iris ztrácí...?
{4153}{4204}Ztrácí integritu.
{4333}{4381}Zadržte palbu!
{4707}{4793}To je Schroedinger. Kocour,|kterého jsem dala Tollánovi Narimovi.
{4797}{4859}Kocour.|Tolláni vlastní technologii,|která jim umožňuje...
{4863}{4951}..procházet pevnou hmotou.|Technologii, o kterou se mimochodem,...
{4955}{5028}..odmítli s námi podělit.
{5219}{5301}Generále Hammonde, není mi|známé odpovídající chování na Zemi.
{5313}{5370}Poslal jsem Schroedingera|abyste věděli, že přichází přítel.
{5374}{5473}To je v pořádku, Narime. Tolláni|jsou zde vítáni. Jednotko, pohov.
{5696}{5744}Samantho...
{5780}{5867}Rád tě zase vidím.|Já tě také ráda vidím.
{5930}{5988}Co pro vás můžeme udělat, Narime?
{6022}{6109}Jsem tady, abych doručil vzkaz|od našeho vrchního velení.
{6113}{6168}Plukovníku O'Neille.
{6178}{6301}Tollánský soudce vyžaduje přítomnost|vás a vašeho týmu při Triádě.
{6305}{6369}Cítím se poctěn.
{6391}{6472}Tak, co vlastně je ta Triáda?
{6476}{6543}Je to starobylý obřad spravedlnosti.|Velmi vznešený.
{6547}{6625}Tedy je to něco jako přelíčení.
{6645}{6715}Nevím, co je to "přelíčení".
{6742}{6874}Přelíčení. To je něco jako soud.|Místo, kde se rozhoduje o věcech|práva a zákonů.
{6878}{6957}Potom ano. Triáda je podobná|vašemu přelíčení.
{6961}{7016}O co jde v tomto přelíčení?
{7020}{7085}No.|Tr... Triádě.
{7108}{7193}Triáda musí dosáhnout rozhodnutí|v zájmu vašeho přítele.
{7197}{7265}Abydoniana jménem Skaara.|Co?
{7269}{7340}To on žádal vaši přítomnost.|Je živý, je v pořádku?
{7344}{7440}Je v pořádku.|Ale potřebuje vaši pomoc na Triádě.
{7451}{7499}Kde se to bude konat?
{7503}{7576}Naším cílem je|naše nová domovská planeta: Tollana.
{7580}{7660}Ale my jsme vás poslali na planetu Noxů.|Na Tollaně nebyla brána.
{7664}{7753}Noxové a Tollani byli schopni|vymyslet způsob jak nás tam dopravit.
{7763}{7855}No ovšem.|O dost chytřejší než my.
{8277}{8367}Velice pěkné.|Tak vy jste si postavili...
{8376}{8424}..Hvězdnou Bránu?|Ano.
{8446}{8494}Jsou o dost chytřejší než my.
{8532}{8580}Naše je větší.
{9620}{9709}Co se právě teď stalo?|Vaše zbraně byly vyřazeny.
{9713}{9774}Co?|Nefungují.
{9803}{9877}Můžete je stále nosit|jestli chcete.
{9904}{9987}Nemyslíte, že jste nám o tom měli|říct, než jsme sem přišli?
{9991}{10067}Nepovažoval jsem to za důležité.|Necestujeme na jiné planety...
{10071}{10128}..beze zbraní,|abychom se mohli chránit.
{10132}{10192}Proti čemu|se chcete chránit?
{10196}{10288}Tolláni vás nikdy neohrozili.|To je pravda, O'Neille.
{10292}{10357}Necítím potřebu nosit|zbraně na tomto místě.
{10361}{10441}A, pane, na základě toho, co jsem|viděla v posledních pěti minutách,...
{10445}{10537}..naše zbraně by stejně nesvedly|nic proti jejich technologii.
{10541}{10603}Nehrozí vám žádné nebezpečí.
{10620}{10669}Tolláni se za to zaručují.
{10673}{10777}Znamená to "vrátíme vám vstupné|pokud to někdo nepřežije" záruka?
{10816}{10864}Tudy.
{11530}{11594}To musí být cestovatelé ze Země.
{11608}{11663}Vítejte.
{11667}{11736}Nejvyšší Kancléřko Travell,|toto je plukovník Jack O'Neill.
{11740}{11760}Ahoj.
{11764}{11821}Dr Daniel Jackson.|Major Samantha Carterová.
{11825}{11871}Ahoj.|A Teal'c.
{11875}{11968}Jsme poctěni, že jste souhlasili|s účastí na Triádě.
{11972}{12062}Váš hledač se musí rozhodnout|kdo z vás bude jeho archonem.
{12123}{12176}Hledač? Archon?
{12209}{12243}Danieli?
{12247}{12360}Bez urážky, Nejvyšší Kancléřko, Narim|nám úplně nevysvětlil pravidla Triády.
{12364}{12428}Mohla byste nám prosím vysvětlit,|co znamenají ty slova?
{12432}{12539}V Triádě jsou dvě soudící se|strany nazývány hledači.
{12543}{12649}Triádské právo vyžaduje jednoho|archona, který bude zastupovat|každou stranu...
{12653}{12695}..a jednoho neutrálního archona.
{12702}{12793}Archonové obhajují svou stranu|dokud se nedospěje k rozhodnutí.
{12797}{12877}Hledač je něco jako obviněný|a archon jako jeho obhájce.
{12881}{12929}Já to chápu.
{12962}{13015}A tak Skaara je náš...
{13043}{13091}Hledač.|..hledač?
{13109}{13167}Narim vás k němu teď vezme.
{13196}{13244}Tudy.
{13672}{13720}Skaaro?
{13762}{13812}Vy.
{13816}{13907}Zaplatíte za to,|co jste udělali mému otci.
{13942}{14000}Taky tě rádi vidíme.
{14187}{14254}Velice rád vás vidím.|Vás všechny.
{14258}{14319}Co to znamená? Co se to stalo?
{14323}{14454}Toto zařízení na jeho hrudi potlačuje|Goa'uldovu schopnost umlčet|jeho hostitele.
{14458}{14527}Goa'uld a jeho hostitel|mají právo se volně vyjadřovat.
{14531}{14621}Toto zařízení nemůže být odstraněno|tak dlouho, dokud jsou Klorel|a Skaara našimi hosty.
{14625}{14703}Tento ukazatel zabraňuje kterémukoli,|aby předstíral, že je někým jiným.
{14707}{14777}Červená ukazuje, že mluví Klorel.|Modrá, Skaara.
{14781}{14850}Pěkné zařízení.|Vezmeme si jich tucet.
{14879}{14929}Jak si jistě pamatujete z našeho|posledního setkání,...
{14933}{15035}..Tollanům je zakázáno poskytovat naši|technologii méně rozvinutým kulturám.
{15039}{15100}Pořád ta stejná arogance, jak vidím.
{15114}{15168}To jsem já, O'Neille.
{15172}{15230}Nejsi rád, že mě vidíš?
{15416}{15464}Jo.
{15481}{15538}Jsem rád, že tě zase vidím.
{15542}{15590}Věděl jsem, že přijdete.
{15594}{15672}Brzy, s vaší pomocí,|budu osvobozen od toho démona.
........