{127}{187}www.titulky.com
{207}{272}Naše vláda by s Tollány ráda ...
{276}{350}..uzavřela dohodu o navázání diplomatických styků.
{354}{479}Považujte ji za uzavřenou. Jste koneckonců lidé,|kteří nás zachránili před Goa'uldy.
{483}{585}Děkuji. Ano. Víte mohli bychom začít obchodními vztahy.
{598}{681}- Co byste chtěli od nás kupovat?|- Technologie.
{706}{800}Je mi líto.|Vy víte, že je to jediná věc, kterou vám nedáme.
{804}{857}Tollánské zákony to striktně zakazují.
{861}{957}To chápeme. Ovšem,|v naší kultuře se zákony mohou změnit...
{961}{1037}..když zjistíme, že důvody pro ně už pominuly.
{1041}{1120}Důvody pro tyto zákony jsou stále platné.
{1135}{1217}Dobře. Prosím. Uh... Kdyby jste dovolila, řeknu o co jde.
{1221}{1321}- Domnívám se, že chcete vojenskou technologii.|- Ano.
{1325}{1385}Hodil by se nám jeden z těch iontových kanonů.
{1397}{1445}Chápu.
{1465}{1530}A k čemu by jste takový kanón použili?
{1557}{1614}Na svou obranu proti Goa'uldům.
{1623}{1717}Promiňte, plukovníku, ale podle|našeho průzkumu je daleko pravděpodobnější, ...
{1721}{1849}..že by jste naši technologii|použili proti nepřátelům na své planetě.
{1852}{1929}Co když vám dám své slovo, že se to nikdy nestane?
{1933}{2000}A vy stojíte v čele celého svého národa?
{2095}{2191}- Ne.|- Takže, po pravdě, to nemůžete nijak zaručit.
{2242}{2324}- Víte co? Zapomeňte na to.|- Jacku...
{2334}{2423}Věděli jsme, že nám nic nedáte.|Jenom tady ztrácíme čas.
{2427}{2503}- Jacku...|- Ne, Danieli. Odcházíme!
{2706}{2756}Co to děláš?
{2760}{2863}Neměli jsme ty technologicky nadřazené panáky zachraňovat!
{2965}{3065}- To je ta věc, která vyřadila naše zbraně.|- Stejně jako zbraně Goa'uldů.
{3069}{3147}- Tohle pusť z hlavy.|- Není to proti předpisům?
{3151}{3209}Nejspíš ano, Carterová.
{3248}{3304}Jdeme.
{3320}{3404}- Tos trochu přehnal...|- Sklapni, Danieli!
{5150}{5250}ODSTÍNY ŠEDI
{5266}{5330}Zůstaňte sedět. Promiňte, že jdu pozdě.
{5345}{5423}Tak, jaké zařízení jste přinesli?
{5427}{5513}Je to ta věc, kterou Tolláni vyřadili naše zbraně,|když jsme u nich byli.
{5525}{5600}- A účinkuje to?|- Na nás. I na Goa'uldy.
{5604}{5695}- To se může hodit. Dobrá práce.|- Díky, pane.
{5712}{5805}Tak, a co jste jim za to musel slíbit, Dr. Jacksone?
{5852}{5961}Víte generále, vlastně jsme jim nemuseli slíbit vůbec nic.
{5965}{6083}To vám to dali jako odměnu za to,|že jste je zachránili před Goa'uldy?
{6162}{6234}Tolláni totiž odmítli dát jakoukoli technologii.
{6245}{6295}Zato nám nabídli košík s ovocem.
{6301}{6393}Jsem zmatený.|Jak jste to tedy získali?
{6481}{6529}Majore Carterová?
{6574}{6620}- Uh...|- Vzal jsem to, pane.
{6624}{6672}- Vzal?|- Ano.
{6702}{6760}Ukradl jste to?!
{6764}{6845}Radši bych říkal, že jsem si to vypůjčil, pane.
{6870}{6990}- Major Carterová to může okopírovat a pak jim to vrátíme.|- Já nevěřím svým uším!
{6994}{7116}Vy jste se svým týmem ukradl vysoce vyspělé|mimozemské kultuře jejich zařízení.
{7121}{7215}Nebudou se nám mstít, jestli vám jde o to.
{7219}{7290}To není jejich styl, že Danieli?
{7294}{7358}Naše jednotky a jejich velení už byli obviněny, ...
{7361}{7436}..že kradou u jiných mimozemských národů, plukovníku.
{7440}{7545}Zatím jsme to popírali.|Možná to bylo trochu předčasné.
{7572}{7648}Můžu se zeptat kolik věcí jste už ukradl?
{7673}{7733}Nic. Tohle je první.
{7737}{7812}Plukovníku, vy asi nechápete, jak je to vážné.
{7816}{7919}Spáchal jste se svým týmem čin,|za který můžete jít před vojenský soud.
{7940}{8000}Po pravdě, generále,...
{8022}{8070}..udělal jsem to já.
{8074}{8141}Carterová a Daniel protestovali.
{8149}{8197}A Teal'c...
{8225}{8309}..přímo neřekl nic, ale vypadalo to, že můj čin neschvaluje,...
{8313}{8385}..protože naklonil hlavu stranou a zdvihl obočí.
{8389}{8447}Tak dost, plukovníku!
{8451}{8524}Dr Jacksone, majore Carterová a Teal'cu,...
{8532}{8615}..okamžitě se vydáte vrátit toto zařízení Tollánům...
{8619}{8742}..a doufejme, že se vám podaří dát s nimi všechno zase do pořádku.
{8747}{8811}- Ano, pane.|- Proč?
{8892}{8971}Naším cílem je hledat ve vesmíru technologie, které...
{8975}{9030}..by nás ochránili před útokem Goa'uldů. Nemám pravdu?
{9034}{9114}To hraničí s porušením kázně.|Přátele neokrádáme.
{9118}{9208}- Bez veškeré úcty, generále, právě to je úplná blbost!|- Plukovníku ...
{9212}{9297}A protože Pentagon nechce schválit náš podpůrný program, nemáme na vybranou ...
{9301}{9389}- Plukovníku, to už je moc!|- ..musíme udělat všechno abychom získali co je třeba!
{9393}{9472}Dokud budu velitelem programu Hvězdné brány já ...
{9476}{9547}..budeme se držet nejvyššího etického standardu.
{9551}{9642}A až nás Goa'uldi zničí, protože nebudeme mít nic, čím bychom se bránili ...
{9646}{9731}..budeme se určitě všichni cítit skvěle,|že jsme měli tak vysokou morálku.
{9735}{9823}Plukovníku, jste úplně mimo.|Ovládejte se!
{10114}{10207}Plukovníku O'Neille,|zbavuji vás s okamžitou platností velení.
{10211}{10323}Jděte se ohlásit na ošetřovnu a|zůstaňte tam dokud pro vás nepošlu.
{10327}{10371}Nedáte mě do cely, pane?
{10389}{10467}Jestli řeknete ještě slovo, můžete tam klidně skončit.
{10483}{10564}- Kontakt zvenčí.|- A teď jděte odsud přímo na ošetřovnu ...
{10568}{10635}..a nechte si udělat celkové vyšetření.
{10644}{10692}Teal'cu, jděte s ním.
{11019}{11057}A Teal'cu,...
{11061}{11174}..už nejste pod velením plukovníka O'Neilla. Je to jasné?
{11192}{11235}Rozumím.
{11290}{11376}Neidentifikovaný příchozí. Zavírám iris.
{11380}{11423}Rychle! Jdeme tam.
{11921}{11974}Nestřílet!
{12118}{12189}Vaše eminence, vítejte na Zemi.
{12193}{12301}Paní kancléřko Travell, toto je generál|Hammond, velitel základny.
{12305}{12348}Je to pro mě čest.
{12352}{12454}Přála bych si, aby to bylo za příjemnějších okolností.
{12458}{12531}Přišli jsme si vzít náš ukradený majetek ...
........