{425}{485}www.titulky.com
{505}{553}To je další.
{729}{806}Možná to předkové používali|k astronomickým výpočtům.
{810}{858}To museli bydlet blízko.
{1437}{1487}- Čtvrtý symbol zadán.|- Jak to jde.
{1491}{1599}Pane, to je první úspěch programu|se zkusmou volbou adresy, P2X-416.
{1603}{1656}Připravte sondu.
{1880}{1928}Pojď pryč, Nyane.
{2385}{2433}Nyane, utopíš se!
{2504}{2562}Nepřipadá mi to jako voda.
{2974}{3001}Co se děje?
{3005}{3108}Program se zkusmou volbou adresy|otevřel bránu na P2X-416.
{3128}{3169}Čím to asi je.
{3173}{3259}Zdá se, že od posledního pokusu|počítače tam někdo vykopal bránu.
{3263}{3311}Vidíte, tak tomuhle právě nerozumím.
{3315}{3383}- Jak počítač ví, co má dělat?|- Neví to, pane.
{3387}{3487}Vytvořila jsem software se zkusmou volbou,|který periodicky zadává adresy...
{3491}{3593}..u nichž napoprvé nedošlo ke spojení.|To je naše první trefa.
{3597}{3620}Aha.
{3624}{3705}Sonda začíná vysílat ... teď.
{3974}{4026}Nyane, co je to?
{4030}{4078}To nevím.
{4131}{4189}Můžete, ... můžete ho sledovat?
{4536}{4582}Ahoj, Nyane.
{4586}{4659}Neboj se.|Jmenuji se Daniel Jackson.
{4681}{4729}- Jsi mechanická forma života?|- Ne.
{4733}{4808}Přes to zařízení s tebou jenom komunikuji.
{4847}{4913}- Odkud?|- Z jiné planety.
{4917}{5013}- Je to trik. Musíme to hlásit, Nyane.|- Ne, ještě ne.
{5048}{5082}Proč?
{5100}{5174}Pane, žádám o povolení k návštěvě P2X-416.
{5178}{5275}- Počkej ještě.|- Jacku, jsou zřejmě inteligentní.
{5279}{5379}Podle těch šatů a nástrojů to vypadá,|že mají podobnou úroveň techniky.
{5383}{5479}A viděli jste někdo v tom přenosu ovládací panel?
{5627}{5675}Má pravdu.
{5708}{5815}Měli byste si raději vzít naqahdahový reaktor,|aby jste měli energii pro manuální zadání adresy.
{5819}{5862}All right.
{6083}{6156}Mallin, myslím, že jsme našli průchod.
{6227}{6291}Žádný neexistuje.|Je to Optrická legenda.
{6295}{6356}A jak vysvětlíš tohle?
{6383}{6451}Mohlo by to být nebezpečné, Nyane.
{6455}{6519}Uvědomuješ si, co by to znamenalo?
{6655}{6743}Že jsme se mýlili a Optrici měli pravdu.
{6753}{6802}Nyane, můžeme vás navštívit?
{6806}{6840}- Ne.|- Ano.
{6844}{6905}Dobře, brzy se u vás objevíme.
{6909}{7000}Zkus se držet blízko toho mechanického zařízení,|kterým na tebe mluvím.
{7004}{7133}Snaž se vyhnout tomu velkému gejzíru,|který jsi viděl. Je dost nebezpečný.
{7158}{7243}Budeme tu čekat, abychom vás uvítali.
{7247}{7292}Mallin, vrať se!
{7296}{7384}Jestli to řekneš, mohli by|zabít každého, kdo sem přijde!
{7388}{7436}Mallin!
{9698}{9754}Ahoj, Nyane.
{9770}{9818}Vy jste lidé.
{9822}{9853}Ano.
{9857}{9948}Já jsem Daniel Jackson,|ten s kterým jsi předtím mluvil.
{9952}{10036}Toto je major Carterová,|plukovník Jack O'Neill a Teal'c.
{10040}{10101}Jsme z planety Země.
{10185}{10228}Je ti něco?
{10232}{10283}Ta legenda nelže.
{10287}{10343}Jaká legenda?
{10390}{10470}Optrikové věří, že lidi na tuto|planetu přivedli jiné bytosti, ...
{10474}{10527}..které cestovali průchodem.
{10531}{10578}Ale během Vzedmutí byl průchod pohřben ...
{10582}{10638}..a ty bytosti už nemohli dál procházet.
{10642}{10681}Co bylo to Vzedmutí?
{10685}{10768}Období velkých zemětřesení|a vulkanických erupcí ...
{10772}{10862}..na většině tohoto kontinentu,|před 2 000 lety.
{10866}{10969}Když byla ta brána pohřbená tak dlouho,|jak jsi věděl, kde ji hledat?
{10973}{11017}Já jsem ji nehledal.
{11021}{11134}Doufal jsem, že najdu stopy primitivního osídlení,|které tu bylo už před Vzedmutím.
{11171}{11235}Chtěl jsem dokázat Bedroskou toerii.
{11239}{11267}A ta říká?
{11271}{11380}Že lidský život vznikl zde na Bedrosii,|a bez průchodu.
{11384}{11485}- Takže tato země se jmenuje Bedrosie?|- Tento kontinent.
{11489}{11548}A odkud jsou ti Optrikové?
{11552}{11620}Z jiného kontinentu.
{11624}{11690}A vy se od nich lišíte ... v čem?
{11708}{11764}My věříme, že jsme byli na našem kontinentu stvořeni.
{11768}{11860}A Optrikové věří, že je zde jejich posvátný průchod.
{11864}{11944}Proto spolu vedeme vleklou válku.
{11948}{12066}Tak jo.|Carterová, pro všechny případy zapojte ten reaktor.
{12070}{12154}Můžu se zeptat, jak daleko jsme od frontové linie?
{12158}{12229}Ta je daleko.|Není se čeho bát.
{12233}{12284}Mm-hm.
{12662}{12705}O'Neille!
{12793}{12835}Oh, ne. Ne!
{12839}{12917}- Musíme se schovat.|- Vždyť jsi říkal, že tady nejsou.
{12921}{13015}To nejsou Optrikové.|To jsou naši - Bedrosané.
{13019}{13077}- Dobří?|- Dobrý není zrovna slovo, ...
{13081}{13131}..které se hodí na ty, co se sem blíží.
{13135}{13229}- Musíme utéct. Hned.|- Tak jo. Carterová, zadejte adresu!
{13233}{13289}Potřebuju pět minut, abych to spustila, pane.
{13293}{13339}Za mnou. Rychle!
{13460}{13510}Nechte to. Jdeme. No tak.
{14655}{14709}Věříte, ... že přicházíme v míru?
{14889}{14957}Máte tu velícího důstojníka?
{15033}{15076}Páni. To je tvrďák.
{15123}{15168}Copak je s Nyanem?
{15172}{15254}Řekl bych, že si zrovna|zachraňuje svůj vlastní zadek.
........