1
00:01:01,774 --> 00:01:05,482
Entourage 5x11 - Hra s ohněm

2
00:01:07,170 --> 00:01:09,671
Překlad: Zuza

3
00:01:29,554 --> 00:01:31,889
<i>- Haló?
- Spíš?</i>

4
00:01:31,923 --> 00:01:36,361
- Ne, chytám ryby. Kdo je to?
- Tady Jamie. Promiň, že tě budím.

5
00:01:36,462 --> 00:01:41,133
Ne, jsem vzhůru.

6
00:01:38,732 --> 00:01:43,153
- Nespím. <i>Ta</i> Jamie-Lynn?
- Jo.

7
00:01:43,170 --> 00:01:45,305
- Co se děje?
- Nic.

8
00:01:45,338 --> 00:01:48,477
Jen jsem se vrátila z Evropy
a mám rozhozenej biorytmus,

9
00:01:48,543 --> 00:01:50,880
tak jsem myslela,
jestli nespíš...

10
00:01:50,947 --> 00:01:53,048
Nespím.

11
00:01:53,116 --> 00:01:55,217
Tak co kdybys ke mně přišel?

12
00:01:55,320 --> 00:01:59,055
To je nějaká past? Posledně jsi
ze mě nebyla nadšená.

13
00:01:59,123 --> 00:02:01,391
Třeba tentokrát budeš
držet hubu.

14
00:02:01,458 --> 00:02:03,560
O čem?

15
00:02:03,628 --> 00:02:08,033
- Prostě přijď.
- Chceš sex?

16
00:02:08,067 --> 00:02:11,737
Kdy se naučíš, že občas
je lepší mlčet, Turtle?

17
00:02:20,148 --> 00:02:23,051
Kam jdeš?

18
00:02:23,118 --> 00:02:25,553
Ježíši, Vine, vyděsil jsi mě.
Proč jsi vzhůru?

19
00:02:25,622 --> 00:02:27,289
Za hodinu natáčíme.
Připravuju se.

20
00:02:27,323 --> 00:02:29,626
Ale proč ty jsi vzhůru?

21
00:02:29,660 --> 00:02:31,996
Když mám zákaz chodit na plac,
napadlo mě, že se vrátím do města

22
00:02:31,996 --> 00:02:34,465
- a udělám tu věc pro Doma.
........