1
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
GRANDVIEW vítá hrdinu tohoto města,
seržanta Matta Murphyho.

2
00:00:10,700 --> 00:00:11,700
Koukni na to.

3
00:00:11,800 --> 00:00:13,800
Celé město ho chce přivítat,

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,400
a on se vrátí domů uprostřed noci.

5
00:00:15,500 --> 00:00:16,900
Třeba nechce tolik pozornosti.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,800
Vždyť dostal stříbrnou hvězdu.
Měl by se vyhřívat na výsluní slávy.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,000
Chudák, nejspíš nebude mít ani chvilku klid.

8
00:00:23,100 --> 00:00:25,400
Já jsem jen rád, že se mi kámoš vrátil v pořádku.

9
00:00:25,600 --> 00:00:27,300
Myslíš, že se změnil?

10
00:00:27,707 --> 00:00:30,000
Myslím, že dva výjezdy
do Iráku by změnily každého,

11
00:00:30,102 --> 00:00:32,309
ale pokud to nebude brát moc hopem,
zvykne si na tom být zase doma,

12
00:00:32,400 --> 00:00:34,902
a nevrátí se na stanici,
dokud nebude fakt připravenej,

13
00:00:35,003 --> 00:00:36,106
tak bude v pohodě.

14
00:00:55,809 --> 00:00:57,202
- Matty.
- Ahoj, čau.

15
00:00:57,306 --> 00:00:59,502
- Vítej doma, chlape.
- Jak se máš, brácho?

16
00:00:59,707 --> 00:01:00,700
Ukaž, vezmu ti to.

17
00:01:00,805 --> 00:01:03,901
- Jsme tak rádi, že jsi zpátky.
- Je to super, být zase zpět.

18
00:01:04,607 --> 00:01:06,501
Přísahám,
je to jako bych vůbec neodjel.

19
00:01:06,807 --> 00:01:08,601
Všechno je úplně stejný.

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,000
Promiň, že jsem tě nechal čekat, kotě.

21
00:01:19,108 --> 00:01:20,702
Co je pro přátele pár let?

22
00:01:20,805 --> 00:01:23,101
Jsem zpět zlato, jsem jen tvůj.

23
00:01:31,507 --> 00:01:33,400
Hej, Matt Murphy, seš to ty?
........