1
00:00:09,100 --> 00:00:10,534
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,331 --> 00:00:14,001
Jsem vdaná, žiji v malém městečku

3
00:00:15,119 --> 00:00:16,954
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:16,954 --> 00:00:19,123
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:19,123 --> 00:00:20,917
Až na to, že když jsem
byla ještě malá holčička,

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,169
zjistila jsem, že dokáži
komunikovat s mrtvými.

7
00:00:23,336 --> 00:00:24,670
To nic, srdíčko.

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,340
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:27,924 --> 00:00:30,343
Jsou tu uvěznění, protože
mají něco nedořešeného s živými

10
00:00:30,343 --> 00:00:32,511
a přicházejí za mnou pro pomoc.

11
00:00:35,806 --> 00:00:37,725
Abych vám mohla říct můj příběh,

12
00:00:37,725 --> 00:00:39,560
musím vám povědět ten jejich.

13
00:01:21,394 --> 00:01:22,270
Díky moc.

14
00:01:22,270 --> 00:01:23,813
Jmenujeme se Three Days Grace.
(pozn.: tato kapela opravdu existuje)

15
00:01:23,813 --> 00:01:25,606
Hned jsme zpět.

16
00:01:27,358 --> 00:01:28,901
Když jsi řekl, že si půjdeme zatancovat,

17
00:01:28,901 --> 00:01:30,778
tak mě nenapadlo, že myslíš tohle.

18
00:01:30,778 --> 00:01:31,946
Já--jsem řekl, že se
tam možná bude tancovat.

19
00:01:31,946 --> 00:01:33,072
Přesně jsi řekl,

20
00:01:33,072 --> 00:01:35,241
"Nemůžu se dočkat, až tě
vyvedu na taneční parket."

21
00:01:35,241 --> 00:01:37,368
Ale jdi. Poskakování je taky tanec.

22
00:01:37,368 --> 00:01:38,911
Dáte si to ještě jednou?

23
00:01:38,911 --> 00:01:39,787
Jo, jo.

24
........