1
00:00:09,100 --> 00:00:10,534
Jmenuji se Melinda Gordonová.

2
00:00:11,331 --> 00:00:14,001
Jsem vdaná,
žiji v malém městečku

3
00:00:14,694 --> 00:00:16,168
a vlastním obchod se starožitnostmi.

4
00:00:16,574 --> 00:00:18,223
Mohla bych být jako vy.

5
00:00:18,758 --> 00:00:20,403
Až na to, že když jsem byla ještě malá holčička,

6
00:00:20,404 --> 00:00:22,388
zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.

7
00:00:22,801 --> 00:00:24,467
To nic, srdíčko.

8
00:00:24,534 --> 00:00:26,734
Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.

9
00:00:27,355 --> 00:00:29,290
Jsou tu uvěznění, protože mají

10
00:00:29,292 --> 00:00:30,089
něco nedořešeného s živými

11
00:00:30,150 --> 00:00:31,822
a přicházejí za mnou pro pomoc.

12
00:00:35,253 --> 00:00:37,186
Abych vám mohla říct můj příběh,

13
00:00:37,259 --> 00:00:39,320
musím vám povědět ten jejich.

14
00:00:52,198 --> 00:00:54,670
Chceš vidět, co koupím Jimovi?

15
00:00:54,676 --> 00:00:55,770
Jasně.

16
00:00:55,848 --> 00:00:57,612
Pojď se mnou.
Je to u Shiffmana ve výloze.

17
00:00:57,675 --> 00:00:58,613
K jaké příležitosti to je?

18
00:00:58,677 --> 00:01:00,111
V pátek máme výročí.

19
00:01:00,176 --> 00:01:01,212
5 let.

20
00:01:01,277 --> 00:01:02,173
Opravdu?

21
00:01:02,175 --> 00:01:04,012
Nevěděla jsem, že jste spolu pět let.

22
00:01:04,075 --> 00:01:05,713
Ne, to nejsme.
Je to pět let od večera, kdy jsme se poznali.

23
00:01:06,118 --> 00:01:08,122
Počkej. Slavíte večer, kdy jste se poznali?

24
00:01:08,125 --> 00:01:10,843
To je hnus.
Bylo to romantické?
........