1
00:00:09,300 --> 00:00:11,594
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:11,629 --> 00:00:12,810
<i>Jsem vdaná.</i>

3
00:00:12,845 --> 00:00:15,103
<i>Žiji v malém městečku.</i>

4
00:00:15,138 --> 00:00:17,181
<i>Vlastním obchod se starožitnostmi.</i>

5
00:00:17,216 --> 00:00:19,190
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

6
00:00:19,225 --> 00:00:20,935
<i>Až na to, že když jsem
byla ještě malá holčička,</i>

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,396
<i>zjistila jsem, že dokáži
komunikovat s mrtvými.</i>

8
00:00:23,479 --> 00:00:24,570
<i>To nic, srdíčko.</i>

9
00:00:24,607 --> 00:00:27,900
<i>Duše připoutané na Zemi,
tak jim říkala moje babička.</i>

10
00:00:27,942 --> 00:00:30,369
<i>Jsou tu uvěznění, protože
mají něco nedořešeného s živými</i>

11
00:00:30,390 --> 00:00:33,112
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

12
00:00:35,743 --> 00:00:37,956
<i>Abych vám mohla říct můj příběh,</i>

13
00:00:37,989 --> 00:00:40,163
<i>musím vám povědět ten jejich.</i>

14
00:00:45,667 --> 00:00:47,422
No...

15
00:00:47,467 --> 00:00:49,673
tohle je fakt bezva.

16
00:00:49,717 --> 00:00:54,210
Jsme v přírodě, široko
daleko ani živáčka.

17
00:00:54,217 --> 00:00:56,791
Kdo by řekl, že bude
stanování taková sranda.

18
00:00:56,828 --> 00:00:59,361
Co jsem ti říkal? Čistý vzduch. Ta vůně.

19
00:00:59,635 --> 00:01:00,933
- Tomu se nic nevyrovná.
- Jo. Začínám mít taky ten dojem.

20
00:01:04,146 --> 00:01:07,151
Jsem rád, že jsi tentokrát jela se mnou?

21
00:01:07,185 --> 00:01:10,682
Myslela jsem, že když jsi říkal, že
pojedeme do lesa, tak pojedeme Do Lesa.

22
00:01:10,728 --> 00:01:12,941
To místo, jak tě tam
chce pořád vzít Delia?

23
00:01:12,977 --> 00:01:17,191
Jo. Peeling ze soli, zábaly
........