{393}{453}www.titulky.com
{473}{590}Bože... tři měsíce na tomhle kameni|a stále jsem nedostal pořádné kafe
{593}{655}Všechny analýzy vzorků nejsou |zcela hotovy, ale prozatím...
{665}{743}nejvyšší koncentrace je|2,3 částic na milión
{767}{803}2,3 částic...
{818}{919}Majore Lorne, potřebujeme hodně|naquadahu pro výrobu 303.
{929}{964}Víte jak je ta bojová loď velká?
{983}{1001}Je hodně velká, pane.
{1018}{1078}Hm... jestliže začneme tyto|zásoby již dnes těžit,...
{1102}{1204}tak se vaši pravnuci stále budou pokoušet|vytěžit naquadah alespoň na jeden letoun.
{1252}{1276}Plukovníku Edwardsi?
{1306}{1324}Menarde...
{1331}{1384}Měl byste se pane na to jít podívat.|Analýza novějších vzorků...
{1390}{1441}... ukazuje, že je koncentrace|částic 50x větší,...
{1447}{1510}... než s čím jsme se kdy setkali.|A, a, a stále se zvětšuje!
{1528}{1558}To by mohlo být ono, pane.
{1606}{1750}Jasně. Jestli to vytěžíme, tak budou vaši|pravnuci v pohodě.
{1771}{1789}Ano pane.
{4579}{4651}Nepřátelský důl
{4662}{4687}Plukovníku Edwardsi?
{4765}{4816}Jsem rád, že jste tu, Jacku.|Nejsme trénováni na průzkum...
{4822}{4883}... a na záchranu. Ritter je již tři|hodiny pohřešován.
{4896}{4936}Předpokládám, že si vzal kompas|a vysílačku?
{4941}{5019}Planeta má zvláštní|elektromagnetické vlastnosti...
{5026}{5091}kvůli kterým je kompas nepoužitelný|a dosah vysílačky je hodně omezen.
{5098}{5184}Je to dobrý chlap a potřebujeme|ho zde. Obzvláště teď, když...
{5190}{5242}... jsme asi nalezli velké ložisko|naquadahu.
{5250}{5271}Jak velké?
{5280}{5334}No, to nebudeme vědět, dokud|nedokončíme naše analýzy.
{5340}{5436}Pentagon chce bojové křižníky|a F-302. My jsme našli horninu.
{5442}{5511}A my jsme nalezli hledače... horniny.
{5538}{5613}No jasně. No... Major Lorne vám ukáže,|kde byl Ritter naposledy spatřen...
{5621}{5666}Ano pane. Kdybyste mne následovali...
{5754}{5772}Co je to?
{5927}{5943}Artefakty?
{5946}{5970}Ano.
{5994}{6039}Tohle jste zde nalezli|a nekontaktovali jste mne?
{6047}{6078}Chtěli jsme...
{6108}{6140}Bylo to přemístěno.
{6149}{6174}Dobrá, překáželo to.
{6209}{6299}Danieli... zústaň si tu s tím.
{6383}{6395}Jděte.
{6617}{6665}Seržant Ritter zaznamenával|vyvýšeniny a mapoval...
{6671}{6737}okolí. Když se neukázal,...
{6743}{6817}začali jsme se o něj obávat a šli|jsme ho hledat. Pane. No a vystřelili...
{6824}{6868}... jsme nějaké světlice a doufali|jsme, že je uvidí
{6875}{6958}Je normální že se vaši chlapy|potulují mimo tábor?
{6995}{7048}No, on asi umisťoval značky...|víte, několik...
{7054}{7116}... zaměřovacích značek, některé|až půl míle daleko tady okolo.
{7147}{7160}Teal'cu?
{7174}{7216}Povrch je velice tvrdý, O'Neille.
{7240}{7252}Žádné stopy?
{7264}{7318}Ne v blízkém okolí. Nicméně je|zde značné poškození...
{7325}{7378}... podrostu, které se odsud vzdaluje|v několika směrech
{7405}{7432}Jacku, pojď sem.
{7462}{7489}Jasně, hned.
{7516}{7567}Něco... divného... vidím.
{7600}{7639}Neslyším tě... opakuj to.
{7658}{7737}Říkám, že jsem nalezl|něco, co musíte vidět.
{7750}{7773}Dobrá. Jsem na cestě.
{7792}{7840}Vaši muži ať hlídají.|Vrátím se.
{8019}{8031}Tak co máš?
{8050}{8098}Takže většina důlního|vybavení je několik...
{8099}{8157}... stovek let stará. Kolik to je přesně|určím až se vrátíme do SGC.
{8199}{8211}Vzpomínáš si na tohle?
{8229}{8259}Ne moc jasně.
{8361}{8380}Stále je silný...
{8385}{8424}Stále vpřed...
{8433}{8475}Chtěl bych ti ukázat tu |fascinující část.
{8508}{8577}To je jho schopné nést či tlačit|velkou hmotnost... případně přenášet...
{8583}{8650}hmotnost z ramen a... zmenšovat|gravitaci země.
{8655}{8694}Fascinující... skutečně.
{8700}{8727}Jo, takže to byla ta skutečně|fascinující část.
{8733}{8786}Je to... příliš velké a těžké.
{8804}{8811}A účel?
{8817}{8847}Původně to nebylo určeno pro lidi.
{8876}{8900}Komu to bylo určeno?
{8900}{8924}No, je to moc malé na|čtyřnohé zvíře.
{8930}{8961}Kdybych si měl tipnout,|tak podle toho co o tom vím,...
{8964}{9014}... tak to Goa'uldi vytvořili|pro Unase.
{9020}{9033}Ach.
{9051}{9116}Takže teď víme, že Goa'uldi používali|Unase jako otroky dávno před lidmi.
{9122}{9161}Původně to byly jeskynní lidé,|neskutečně silní...
{9167}{9191}... a schopni pracovat v drsném|prostředí...
{9206}{9248}... takže byli perfektní nástroj|pro dolování.
{9254}{9320}Tenhle den je stále lepší a lepší.
{9356}{9380}Teal'cu, pojď sem.
{9422}{9446}Rozumím O'Neille.
{9452}{9485}Našli jste něco?
{9494}{9512}Nikoliv.
{9530}{9638}Dobrá, buďte v pozoru. Daniel našel|důkazy o přítomnosti Unasů.
{9722}{9737}Rozumím.
{9889}{9934}Dobrá, takže si to ujasněme.|Chcete, abych pozastavil činnost,...
{9941}{9995}... protože jste nalezli nějaké|ramenní popruhy...
{10000}{10019}Jho, ve skutečnosti...
{10024}{10058}... možná stovky let staré,|vyrobeno pro...
{10064}{10154}... stvoření, která možná vyhynuli|před dávnou dobou.
{10160}{10208}Není to Goa'uldům podobné,|aby opustili otroky...
{10213}{10240}... když ztratili zájem o planetu.
{10246}{10277}Byli jsme tu tři měsíce.
........