1
00:00:15,170 --> 00:00:19,170
The Inbetweeners s02e05
The Duke of Edinburgh Awards

2
00:00:20,000 --> 00:00:22,520
Nebyl jsem žádný cizinec v
kanceláři pana Gilberta

3
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Často jsem za ním vyrazil se stížností

4
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
nebo návrhem, které věci by se
ve škole daly zlepšit.

5
00:00:27,120 --> 00:00:29,440
Ale dneska to bylo jinak-
on vlastně pozval mě.

6
00:00:29,440 --> 00:00:30,640
Sedněte si, McKenzie.

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,360
Vlastně jsem rád, že máme příležitost,
aby jsme si pokecali.

8
00:00:33,360 --> 00:00:33,880
Je tu pár věcí, co ...

9
00:00:33,880 --> 00:00:34,960
Držte hubu.

10
00:00:34,960 --> 00:00:36,600
Jistě.

11
00:00:36,600 --> 00:00:40,040
Ředitel rozhodl, že by nebyl
špatný nápad, aby se šest zoufalců

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,840
zúčastnilo akce
Duke of Edinburgh Awards.

13
00:00:42,840 --> 00:00:44,000
Rád bych, aby jste to koordinoval.

14
00:00:44,000 --> 00:00:45,840
Já? Vážně?!

15
00:00:45,840 --> 00:00:48,680
Reprezentovat nás v Duke of Edinburgh
na celý rok?

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,560
Jo.

17
00:00:49,560 --> 00:00:51,840
Jsem poctěn, pane.

18
00:00:51,840 --> 00:00:53,640
Děkuji vám moc. Proč já?

19
00:00:53,640 --> 00:00:56,280
Jste panic, že ano,
McKenzie?

20
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
Prosim?

21
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Panic. Jako že jste neměl
plnohodnotný pohlavní styk?

22
00:01:00,560 --> 00:01:02,320
Ehm...no, to jsem neměl..

23
00:01:02,320 --> 00:01:04,400
........