1
00:00:09,268 --> 00:00:11,719
<i>Jmenuji se Melinda Gordonová.</i>

2
00:00:11,777 --> 00:00:17,226
<i>Jsem vdaná, žiji v malém městečku,
a vlastním obchod se starožitnostmi.</i>

3
00:00:17,318 --> 00:00:19,318
<i>Mohla bych být jako vy.</i>

4
00:00:19,329 --> 00:00:23,404
<i>Až na tu chvíli, kdy jsem byla ještě malá holčička
a zjistila jsem, že dokáži komunikovat s mrtvými.</i>

5
00:00:24,486 --> 00:00:27,374
<i>Duše připoutané na Zemi, tak jim říkala moje babička.</i>

6
00:00:27,810 --> 00:00:30,277
<i>Jsou tu uvěznění, protože mají něco nedořešeného s živými</i>

7
00:00:30,313 --> 00:00:32,801
<i>a přicházejí za mnou pro pomoc.</i>

8
00:00:35,755 --> 00:00:41,037
<i>Abych vám mohla říct můj příběh,
musím vám povědět ten jejich.</i>

9
00:00:49,552 --> 00:00:51,416
P- pomoz mi.

10
00:00:51,418 --> 00:00:55,762
Můžeš mě vytáhnout?
Slyší mě někdo?

11
00:00:55,762 --> 00:00:57,819
Já jo.

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,182
A vím o tvém tajemství.

13
00:01:00,903 --> 00:01:02,316
Jakém tajemství?

14
00:01:02,516 --> 00:01:06,391
Že máš v sobě pořád to vnitřní dítě.

15
00:01:06,425 --> 00:01:08,302
Co na to říct?
Mě všechno pobaví.

16
00:01:08,335 --> 00:01:10,170
Ne, mě se to na tobě právě líbí.

17
00:01:10,175 --> 00:01:13,443
Znáš to, velký boty,
velký červený nos a jsem hned v pozoru.

18
00:01:13,445 --> 00:01:15,591
- Kam šel Ned?
- Hej, Houdini.

19
00:01:15,638 --> 00:01:17,482
Co kdybyses tu taky ukázal?

20
00:01:17,518 --> 00:01:19,323
Říkalas, že tu nemusím zůstat.

21
00:01:19,326 --> 00:01:20,971
Jo. Taky jsem řekla...

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,800
že budeš muset vysvětlit proč.

23
00:01:23,835 --> 00:01:26,102
Mám na zítra moc důležitej úkol do matiky.

24
........