1
00:00:07,590 --> 00:00:09,456
Pořád čekám, Shawne.

2
00:00:10,031 --> 00:00:14,224
Okay, vezmu tvého špičatého,
smutného chlapíka za mého koňského.

3
00:00:14,257 --> 00:00:16,578
Stop. Stop.
Jak se tahle jmenuje?

4
00:00:16,621 --> 00:00:18,698
Já mu říkám Dwight.

5
00:00:19,192 --> 00:00:21,593
- Jak se tahle jmenuje?
- B.A. Baracus.

6
00:00:21,925 --> 00:00:23,416
Hele, Shawne, jestli chceš
hrát tuhle hru,

7
00:00:23,438 --> 00:00:25,400
musíš se naučit, jak
se která figurka jmenuje.

8
00:00:25,477 --> 00:00:27,024
A co když nechci hrát
tuhle hru?

9
00:00:27,057 --> 00:00:28,991
Šachy jsou důležité.
Jsou o strategii.

10
00:00:29,024 --> 00:00:31,499
Jsou o předvídání dalších
kroků protivníka.

11
00:00:31,582 --> 00:00:34,598
- Tahle hra je alegorie života.
- Ale-co?

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,326
Hele, když si policista,

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,547
musíš zvládnou obrovské
množství informací.

14
00:00:38,570 --> 00:00:41,084
Aliby, motivy, prohlášení svědků.
A věř mi.

15
00:00:41,161 --> 00:00:44,853
Když chceš vyhrát, tohle není něco,
co zvládneš jen tak po cestě.

16
00:00:44,930 --> 00:00:49,494
Chápeš to? A teď chci, aby ses
soustředil a bral to vážně.

17
00:00:54,049 --> 00:00:55,916
Co?
Co se snažíš říct?

18
00:00:55,950 --> 00:00:58,061
- Nemůžu si vzpomenout, jak se tomu říká.
- Co jsem ti právě...

19
00:00:58,094 --> 00:00:59,807
To je jedno. Už to mám.

20
00:00:59,869 --> 00:01:00,930
Šachmat.

21
00:01:02,908 --> 00:01:03,914
Pa, tati.

22
........