1
00:01:01,674 --> 00:01:05,382
Entourage 5x08 - Let první třídou

2
00:01:07,070 --> 00:01:09,571
Překlad: Zuza

3
00:01:24,165 --> 00:01:25,766
Mahalo, drahoušku.

4
00:01:27,670 --> 00:01:30,005
Místo, kde šoustáš ve dne
v noci, musí milovat každej.

5
00:01:30,073 --> 00:01:31,875
I když sis nezašoustal?

6
00:01:31,942 --> 00:01:34,011
To je jedno. Užil jsem
si odpočinek.

7
00:01:34,078 --> 00:01:35,780
A dobře jsem se opálil, co?

8
00:01:35,848 --> 00:01:37,548
Vypadáš jako
George Hamilton.

9
00:01:37,616 --> 00:01:40,185
- Ale mladej.
- Jo, 50-letech George Hamilton.

10
00:01:40,253 --> 00:01:42,254
- Hej.
- Jak to šlo?

11
00:01:42,322 --> 00:01:43,991
Tři turistický,
jedna první třída.

12
00:01:44,058 --> 00:01:45,960
Neměl jsi koupit žádnou
první třídu.

13
00:01:46,027 --> 00:01:47,194
To jsou jediný místa, co měly.

14
00:01:47,195 --> 00:01:48,630
Jinak bychom museli čekat
na noční let.

15
00:01:48,698 --> 00:01:50,599
Na to zapomeň.

16
00:01:52,036 --> 00:01:54,104
Tak kdo bude mít
víc místa na nohy?

17
00:01:54,171 --> 00:01:56,474
- Vince, pochopitelně.
- Ne, ne.

18
00:01:56,508 --> 00:01:58,176
Rozhodneme demokraticky.

19
00:01:58,244 --> 00:02:01,213
Demokraticky znamená,
že každý má právo se projevit.

20
00:02:01,281 --> 00:02:04,252
Můj názor je, že Turtle ne.

21
00:02:04,319 --> 00:02:06,620
Můj názor je, že Vince je král,

22
00:02:06,688 --> 00:02:08,724
a když řekne, že mám právo
se projevit, tak můžu.

........