{10}{200} Son of the Beach 1x02 - "Silence Of The Clams"
{250}{400} Přeložil tomasvybi
{608}{630}*Zůstat ve formě*
{632}{659}*To je tvů úvazek*
{662}{696}*Nebo skončíš jako Oprahnin zadek*
{699}{743}Makejte, vy bando deformovaných hrochů!
{746}{824}Tento trénink dává sílu, vytrvalost and koord...
{827}{857}Aah!
{965}{1025}Počkejte tam! Jdu k Vám!
{1196}{1231}OK, SPF-30 týme.
{1233}{1263}Za jednu hodinu...
{1266}{1326}tato pláž bude napadena.
{1328}{1407}Napadena? To se musíme dostat|na výšinu a postavit bunkry!
{1409}{1491}Ne, Chipe. Pláž bude napadena vysokoškoláky.
{1493}{1519}Jsou jarní prázdniny.
{1522}{1590}Zůstaň se mnou drahoušku, půjdem pařit!
{1592}{1642}Vy holky jste všechny tak...
{1644}{1714}Počkejte. Neoslavujme ještě.
{1716}{1751}Co je to tam na pláži?
{1793}{1855}Nevím. Pojďme se podívat.
{1895}{1953}Chci být jako on.
{2028}{2049}Škeble?
{2052}{2089}No, to je divný.
{2092}{2147}Obvykle používají kondomy a rozbité injekční stříkačky.
{2193}{2215}
{2218}{2258}Ohh!
{2260}{2300}Cítili jste někdy zkaženou škebli?
{2303}{2324}Uh-uh.
{2327}{2349}
{2352}{2395}- Ugh! - Sakra!
{2398}{2438}Ou, podívejte se na toto.
{2440}{2480}To je dvouhlavá Makrela královská.
{2483}{2518}Svatá makrelo!
{2521}{2567}Něco v tomto oceánu|je "meshugenah" (šílené).
{2569}{2605}Notchi, co budeme dělat?
{2608}{2660}Mám pouze jednu možnost:
{2663}{2739}Uzavírám pláž na jarní prázdniny.
{3582}{3628}Dnešní epizoda...
{3765}{3800}Předem se omlouváme...
{3803}{3859}za tuto epizodu Son of the Beach.
{3861}{3891}Cože chcete, abych udělala?
{3893}{3945}Starostko Massengilová, musíme uzavřít pláž...
{3948}{3979}a zrušit jarní prázdniny.
{3982}{4082}Johnsone, dovolte mi, abych Vám to zamítla|nejlaskavěji jak jen můžu.
{4084}{4155}Neeeee!
{4157}{4227}Ale, Starostko, předtím než jsem se stala plavčíkem...
{4229}{4266}Byla jsem mořskou bioložkou.
{4269}{4299}Zvláštní působ, jak povýšit, drahoušku.
{4301}{4348}Podívejte, vy dva.
{4351}{4409}Vysokoškoláci z celého státu...
{4412}{4446}si vybrali Malibu...
{4448}{4493}jako jejich domov během prázdnin.
{4496}{4561}Po "náročném" roce plného chlastání a smilnění...
{4564}{4616}tyto děti potřebují někde vybít energii.
{4651}{4725}A navíc, nejžhavější televizní show bude natáčena právě tady.
{4728}{4786}Walker, Texas Ranger?
{4788}{4860}Ne, Vy idiote.
{4862}{4926}MST--Music and Sex Television.
{4928}{5020}A...udělají rozhovor se mnou.
{5023}{5063}Ale co s tímto?
{5100}{5129}Nedovolím, aby mi to...
{5132}{5189}zničilo šanci na celostátní projev.
{5192}{5239}Dobře, Starostko, ale varuju Vás.
{5241}{5305}Pokud tisk zjistí něco o těchto zkažených škeblích...
{5308}{5342}Vy budete první, kdo půjde ke dnu.
{5500}{5570}"Zruš jarní prázdniny, nebo já zničím Tvoji pláž.
{5572}{5614}S láskou, Unidumper (?)."
{5616}{5669}Ha ha ha ha!
{5672}{5705}Nic vážného.
{5922}{6004}Ellen, ty jsi ostřílená "sea biscuit" (druh mušle).
{6007}{6051}Víš něco o škeblích?
{6053}{6093}Ha ha ha ha!
{6096}{6216}Notch, Já snědla v životě snad přes 100 000 škeblí...
{6219}{6250}možná o chlup víc.
{6252}{6324}Výborně, co si myslíš o této?
{6378}{6410}
{6476}{6531}Mmm! Mmm! Mmm!
{6533}{6589}
{6592}{6630}
{6656}{6678}Písek.
{6680}{6719}Mmm! Mmm!
{6816}{6855}Eww!
{6858}{6913}To je opravdu zkažená škeble!
{6916}{7018}Existuje pouze jedna věc, která dovede zkazit|škebli tímto způsobem.
{7020}{7053}Nedostatek větrání?
{7056}{7120}Ne. Radioaktivní odpad.
{7151}{7220}Radioaktivní odpad.
{7223}{7229}- Věříte tomu, sexy kočky na této pláži?- Yeah!
{7229}{7290}- Věříte tomu, sexy kočky na této pláži?- Yeah!
{7292}{7316}Dobře, podívejte se na toto.
{7318}{7402}Já, Chad Jeremy, vsázím moje BMW proti tvému BMW...
{7405}{7437}že přesvědčím jakoukoliv ženu na této pláži...
{7440}{7481}aby šla se mnou na Crabapalooza.
{7484}{7526}- Neee!- Prrr!
{7528}{7586}OK, Chad, a co Buffy?
{7588}{7619}
{7622}{7681}Buffy? Ona je zrůda. Pes.
{7684}{7776}Hey, Buffy, máš partnera na Crabapalooza?
{7779}{7829}Ne! Ne, nemám.
{7832}{7867}Výborně, jednoho budeš mít...
........