1
00:00:00,110 --> 00:00:04,781
Prichádzame.
Prichádzame.

2
00:00:04,907 --> 00:00:09,202
Prichádzame. Prichádzame.

3
00:00:12,456 --> 00:00:16,752
Chceme desať
percent detí tohto sveta.

4
00:00:16,835 --> 00:00:18,295
A ak odmietneme?

5
00:00:18,420 --> 00:00:22,466
Vyhladíme celý váš druh.

6
00:00:22,591 --> 00:00:24,551
Prežijem čokoľvek,
ale ty nie.

7
00:00:24,885 --> 00:00:26,845
Nie, nie, nie.
Jeho nie!

8
00:00:26,970 --> 00:00:31,308
A zajtra mi tvoji
ľudia dajú deti.

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
Torchwood
3x05 Deň piaty

10
00:00:36,427 --> 00:00:38,427
SK titulky: namuras
www.doctorwho.scifi-guide.net

11
00:00:44,404 --> 00:00:46,740
Vždy som sa chcela
spýtať Jacka jednu vec.

12
00:00:47,658 --> 00:00:48,992
Za starých čias.

13
00:00:50,160 --> 00:00:52,996
Chcela som vedieť
o tom jeho Doktorovi.

14
00:00:54,706 --> 00:00:56,333
O mužovi, ktorý sa
zničohonič objaví...

15
00:00:56,458 --> 00:01:00,003
... a zachráni svet.
Až na to, že občas sa to nestane.

16
00:01:01,088 --> 00:01:04,758
Všetky tie obdobia v dejinách,
keď po ňom nebolo ani stopy.

17
00:01:05,217 --> 00:01:06,885
Chcela som
vedieť, prečo nie.

18
00:01:07,886 --> 00:01:09,680
Ale už sa nemusím pýtať.

19
00:01:11,181 --> 00:01:12,933
Už poznám odpoveď.

20
00:01:14,017 --> 00:01:17,187
Občas sa Doktor musí
pozrieť na túto planétu...

21
00:01:17,312 --> 00:01:19,564
... a s hanbou odvrátiť.

22
00:01:22,693 --> 00:01:25,821
........