1
00:00:04,505 --> 00:00:08,140
Príliš často berieme telo
ako niečo bežné,

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,476
ale pod tlakom nám môže naše
telo ukázať

3
00:00:11,643 --> 00:00:13,779
aké úžasné v skutočnosti je.

4
00:00:14,047 --> 00:00:16,215
Tento zložitý stroj sa vyvinul

5
00:00:16,383 --> 00:00:19,218
počas miliónov rokov evolúcie.

6
00:00:19,386 --> 00:00:23,456
Tento podivný prístroj
nás neustále prekvapuje.

7
00:00:23,624 --> 00:00:25,824
Je to skrytý svet,

8
00:00:25,992 --> 00:00:30,596
ale teraz ho môžeme poznávať
ako nikdy predtým.

9
00:00:30,764 --> 00:00:35,867
Naše videnie vzniká súhrou najzložitejších
systémov v tele.

10
00:00:36,202 --> 00:00:38,537
Využíva tri štvrtiny "sily" nášho mozgu,

11
00:00:38,705 --> 00:00:45,308
keď je treba, dokážu naše oči zaostriť
na najmenšie detaily neuveriteľnou rýchlosťou.

12
00:00:46,246 --> 00:00:48,380
Umožňujú nám vidieť v tme,

13
00:00:48,548 --> 00:00:51,449
ba dokonca vidieť veci, ktoré sú nemožné.

14
00:00:51,618 --> 00:00:55,154
Náš mozog vidí, aj keď spíme.

15
00:00:55,722 --> 00:00:59,925
A jedného dňa možno budeme môcť vidieť
aj bez očí.

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,996
V tom je skutočná výnimočnosť nášho zraku,

17
00:01:04,164 --> 00:01:07,331
ktorá sa prejaví až na hranici možností.

18
00:01:08,332 --> 00:01:13,332
Preložil: Samoalm (2009)

19
00:01:14,908 --> 00:01:18,577
Podozrivý z vraždy uniká ulicami
Los Angeles.

20
00:01:28,555 --> 00:01:32,957
Prenasleduje ho dôstojník
Stan Berry.

21
00:01:33,126 --> 00:01:35,994
Jeho konanie v tomto
super-rýchlom svete

22
00:01:36,162 --> 00:01:40,499
závisí od rozhodnutí urobených
v rýchlosti 160 km/h.

23
........