{1}{100}|www.titulky.com
{742}{886}Barmane, co nejsilnějšího můžu dostat za um...|dvě babky?
{890}{973}za dvě babky tě nechám vypít všechno,|co se mi dneska večer vylilo na barpult...
{977}{1009}hlavně to z odkapávače.
{1013}{1069}To zní strašně.
{1073}{1127}Přineste to.
{1466}{1525}Třetí kolo u vozu, co?
{1589}{1649}Oh, jo, jsou jen kolegové z práce.
{1653}{1707}Chcete nějakou radu?
{1711}{1750}Pozor na záda, co se těch dvou týče.
{1754}{1846}- Pozor na záda|- Párům nemůžete věřit.
{1882}{1926}Jen spolu pracujem.
{1930}{1975}Jo, všechno to vypadá nevinně,
{1979}{2030}dokud si jednoho dne nesedíte v baru
{2034}{2113}a nevyprávíte cizincům tom, jak je váš život v háji
{2117}{2181}- Nemusíš nic říkat...|- Všechno začalo před čtyřmi měsíci.
{2560}{2602}Karen Elizabeth Beale,
{2606}{2691}bude pro mě velkou poctou, když si mě vezmeš
{3014}{3074}Podívejte, co jste udělali Alfonsovi!
{3145}{3202}
{3204}{3286}{C:$0099fa9}{Y:b}STŮL PRO TŘI
{3288}{3320}{C:$0099fa9}{Y:b}Překlad z anglických a španělských titulků: Tennessee
{3324}{3385}Hej, víš, mohlo to být horší.
{3389}{3410}Jak?
{3414}{3466}Technicky nikdy neřekla ne..
{3492}{3529}Možná bylo příliš brzy.
{3533}{3604}Že brzy?|Chodili jsme spolu tři měsíce.
{3608}{3640}Skoro.
{3644}{3710}Myslím, že všechno pod deset let může být trochu zbrklé.
{3714}{3767}ne-li vyloženě nezodpovědné..
{3771}{3834}Je mi to líto, chlape.|Je to špatně načasovaný.
{3838}{3889}Chtěl bych tu být pro tebe právě teď, ale......
{3893}{3950}Ne, já vím. Podívej, to je v pořádku.
{3954}{3982}Vím, jak dlouho jsi hledal tuhle práci, takže...
{3986}{4154}Jo, dobře, pokud se někdy ocitneš v centrálním Německu, | víš,zastav se!
{4158}{4197}Jo, určitě.
{4278}{4330}Hey, nevadí?
{4334}{4374}Máme tady malý mužský problém!
{4378}{4450}Dávej si na čas, pane Citlivý.|Není to můj let, který zmeškáme.
{4454}{4522}Oh do prdele. Um, okay, musim běžet.
{4526}{4565}Seš si jistej, že budeš v pohodě?| Jo, budu v pohodě.
{4569}{4595}Oh, poslouchej.
{4599}{4671}Nezamiluj se do každé dívky, která kolem projde, okay?
{4675}{4754}Vím, jak na tom seš.|Všechny ty zoufalý romantický sračky,
{4758}{4792}ti nezpůsoběj nic než problémy.
{4796}{4887}Věř mi, po včerejšku|ve mě nezůstalo ani kousek romantiky
{4891}{4927}Oh, dobrý.
{4931}{4978}Myslel jsem, že to není dobrý. Myslím...
{4982}{5019}do prdele, víš co myslím.
{5023}{5090}Dobře, auf wiedersehen.
{5094}{5130}Sněz za mě nějakej řízek, nebo tak něco.
{5134}{5172}Čau. Měj se.
{5200}{5234}A vyhni se problémům.
{5667}{5696}Echo?
{5883}{5954}Nech toho, blbče!
{6087}{6122}Kreténe.
{6126}{6162}Nechce tě pustit ven na jedno pivo?
{6166}{6215}No tak. O co jde?
{6247}{6287}Ne, neříkám o tvojí ženě, že je kráva.
{6291}{6319}Ne ne ne...
{6323}{6354}Halo?
{6358}{6417}No tak, chlape.|Jak dlouho jsme přátelé?
{6421}{6488}Okay,|Jak dlouho se známe?
{6492}{6586}Scott Teller.|Před několika lety jsem koupil vaší matraci.
{6972}{7024}Ahoj. Jsem Nina.
{7028}{7099}Ahoj. Ahoj, Nino. Jsem Scott.
{7103}{7163}Vím, že tohle je trošku drzé, ale
{7167}{7268}myslím, že jsi skutečně sladký a nějak jsem doufala|že bys možná chtěl jít někam ven?
{7272}{7306}Miloval bych tě.
{7347}{7424}Chci říct, miloval bych
{7428}{7496}to, kdybychom si občas někam zašli.|Nechci říct, že bych tě miloval doslova.
{7500}{7578}Prostě, víš, | život je docela zábavná věc.
{7582}{7621}Nikdy nevíš, co se stane příště.
{7682}{7706}Nino?
{8022}{8061}Musím si sehnat spolubydlící.
{8093}{8193}Víš, pro mě nejlepší způsob |jak se zbavit samomluvy.
{8197}{8221}Okay.
{8291}{8342}Vede mě ke své posteli a
{8346}{8521}první, co vidím, hromady a hromady růžových kalhotek.
{8555}{8599}Harold má prostě potíže v komunikaci s ostatními.
{8603}{8646}pravda, Harolde?
{8700}{8750}Tohle je opravdu krásný byt...
{8760}{8835}- Pokud mi dovolíte tady bydlet...|- Promiňte?
{8840}{8890}Bude to pro mě velká čest!
{8899}{9042}Moje vagína je nejlepší z vagín na celém světě!
{9046}{9141}Bydlím hned za rohem,|takže vás můžu navštívit kdykoliv.
{9160}{9245}Říkal jsem, že umím vařit
{9262}{9299}Děkuju.
{9362}{9403}Ryan Beckett.
{9407}{9470}Mary Kincaid. Ahoj.
{9474}{9538}Ahoj. Scott Teller.|Rád vás poznávám.
{9542}{9629}Tohle místo je skvělý.
{9633}{9693}Minulý rok jsem hledal změnu,|tak jsem se přestěhoval do centra.
{9697}{9769}Jsem editorem v "Open Collar Worker".
{9773}{9850}Je to magazín|pro odbornou práci doma.
{9854}{9894}Jak se ti líbí práce z domu?
{9898}{9942}Nebudu ti lhát
{9946}{9974}Občas cítím samotu.
{10010}{10070}Kdo z vás se zajímá o byt?
{10074}{10150}- Vlastně...|- Oba.
........