{1}{1}25.000|www.titulky.com
{887}{958}FALEŠNÁ HRA
{1867}{1937}Abych řek pravdu,|Vánoce mě nikdy moc nebraly.
{1965}{2025}Už dávno jsem je neslavil.
{2033}{2083}O 6 DNŮ DŘÍVE
{2091}{2187}Dlouho jsem neviděl rodinu. Dlouho jsem|neměl holku. A už dávno jsem neřídil auťák.
{2219}{2278}Kvůli autům jsem se dostal až sem.
{2329}{2429}Do Iron Mountain se zvýšenou ostrahou.|Schytal jsem 5 let natvrdo za krádeže aut.
{2437}{2557}Moji vzácní kolegové, co seděli za|znásilnění a vraždy vylezli po 3 letech.
{2585}{2646}Ale tak už to na světě chodí.
{2682}{2758}To jsem já, Rudy Duncan.|Hrozba společnosti.
{2766}{2836}Ten chlápek vpravo je Nick Cassidy,|můj nejlepší kámoš.
{2869}{2933}Do novýho začátku na svobodě|nám chyběly už jen 3 dny.
{2943}{3028}Ve vězení se vždycky vedou řeči|jak to vzít za správný konec,
{3036}{3095}jak už nikdy neudělat stejnou chybu.
{3287}{3383}Vylezeme před bránu a pomažeme.|Po čem ze všeho nejvíc toužíš?
{3420}{3497}- Po čokoládě.|- Cože?
{3513}{3584}Mám to promyšlený.|Půjdu a koupím si hrnek horký čokolády.
{3640}{3719}- A velkej ořechovej koláč.|- No jasně.
{3792}{3849}Ona tam na mě bude čekat.
{3862}{3927}Bude stát před bránou|a čekat tam na mě.
{3977}{4038}Prej už zamluvila nějakej motel.
{4081}{4183}Tejden z něj nevylezem.|Jen víno a horká vana.
{4444}{4533}Poslyš, poslala ti spousty fotek.|Jseš si jistej, že to je ona?
{4541}{4658}Může na nich bejt někdo jinej, třeba|její hezčí sestřenice. Holky to tak dělávaj.
{4680}{4732}Jak tě to mohlo napadnout?
{4740}{4811}- Slyšel jsem, že se to stává.|- Jak to vůbec můžeš říct?
{4819}{4913}Co kdybych ji nejdřív oslovil já.|Otestoval bych,
{4921}{4983}jestli stojí za hřích.
{5025}{5098}Jseš vtipnej.|A co bys s ní dělal?
{5106}{5184}Co asi. Zjistil bych kvalitu zboží.
{5202}{5238}Mám návrh.
{5262}{5323}Vem si tu svoji čokoládu.
{5331}{5390}A tuhle starost nech radši mně.
{5437}{5478}No jasně. Jak jinak.
{5596}{5626}Zastavit.
{5732}{5777}Kruci.
{5785}{5862}- Co je?|- Alamo se vrátil.
{5890}{5944}Nevypadá že by strádal.
{5952}{6077}Jsem v hajzlu. Byl jsem u toho, když zmlátil|Greena. Myslí si, že jsem ho prásk já.
{6085}{6173}- Že skončil na samotce kvůli mně.|- Kašli na něj!
{6205}{6246}Hněte se!
{6487}{6526}Zastavit!
{6534}{6579}Do cel!
{6625}{6671}Poslouchej.
{6679}{6768}Poznamenala jsem si co všechno mám|udělat. Když mě trochu pozlobíš,
{6776}{6832}jak píšeš, bude to prima.
{6840}{6954}Při životě mě drží jenom myšlenka,|že tě sevřu ve svém náručí,
{6962}{7020}políbím tě a dotknu se tě.
{7078}{7143}To bude totiž ten pravý okamžik,|kdy pochopím,
{7151}{7207}že mám konečně důvod pro někoho žít.
{7215}{7278}Na 25 je teda vyzrálá.
{7336}{7479}- V Detroitu se dospívá brzy.|- Nebo jsou ty fotky už 10 let starý.
{7580}{7672}Millie Bobeková jako|by ani neexistovala.
{7683}{7728}Ale jsem jí vděčnej.
{7741}{7812}Kdybych se s ní netahal,
{7820}{7921}- tak jsem tady nikdy neskončil.|- Jo, kdybys toho chlapíka nezabil,
{7929}{8016}- nepoznal bys svou lásku.|- Žárlíš.
{8074}{8138}Co když tě uvidí,|ale ničím ji neohromíš?
{8146}{8193}Myslím fyzicky.
{8201}{8255}Co když tam bude něco chybět.
{8263}{8293}Co uděláš?
{8353}{8408}Hloupost. Patříme k sobě.
{8570}{8618}To snad ne.
{8626}{8714}- Měl jsi do toho časopisu napsat, Rudy.|- No jo, měl jsem.
{8722}{8787}Já vylezu z lochu|a hned navážu novej vztah.
{8795}{8816}Zatímco ty...
{8824}{8940}budeš mít jenom lístek na autobus.|Nabrnkneš si nějakou zhulákanou bábu.
{8948}{8970}Jasně.
{8978}{9035}Nazdar krásko. Další koňak?
{9072}{9113}Už se těším,
{9121}{9174}musíš nějakou sbalit.
{9182}{9238}Nestarej se.
{9291}{9332}Chci hlavně...
{9340}{9394}dorazit domů do Sidnaw.
{9402}{9471}Sednout si k vánočnímu stolu,
{9479}{9548}mít svoji postel,
{9556}{9626}koukat s tátou na sport v telce...
{9670}{9769}a šest měsíců se jenom cpát.
{10455}{10515}- Co je to?|- Vánoční želé.
{10523}{10611}- Co v tom je?|- Sežer to a uvidíš.
{10641}{10674}Já ti něco povím.
{10703}{10776}Tady můj kamarád|a já za 2 dny vypadnem.
{10784}{10906}Někde venku se budeme spokojeně|cpát flákotama a humrama,
{10914}{10962}zatímco ty tu budeš pořád|stát a čuchat tyhle hnusy.
{10970}{11033}Kdo je na tom líp?
{11096}{11121}Jak je Alamo?
{11129}{11230}Pustili tě, viď?|To je fajn. Nezhub jsi?
{11275}{11327}Já to fakt nebyl.
{11364}{11433}- Já to nebyl.|- 2 dny, Rudy, jdeme.
{11612}{11680}Ten její brácha jezdí s tirákama.
{11698}{11786}- Možná by mi mohl sehnat práci.|- Zas v ochrance?
{11802}{11860}S tím už jsem skončil.
{11868}{11958}Ashley má pravdu, měl bych jít do|něčeho novýho. Zkusím podnikat.
{12017}{12074}Já už s podnikáním skončil.
{12094}{12183}Krádeže auťáků, pokud vím,|nejsou žádný podnikání.
{12191}{12272}Dost těžko bys to někde|uvedl jako praxi v oboru.
{12296}{12357}Chtěl bych něčemu šéfovat.
{12369}{12426}Mít pod sebou lidi.
{12510}{12537}Co to děláš?
........