1
00:00:05,588 --> 00:00:07,733
Nezabudni si zobrať
hrubé ponožky, dobre?

2
00:00:08,063 --> 00:00:08,673
Áno, madam.

3
00:00:09,952 --> 00:00:12,905
<i>Dnes napadlo v New York City veľa snehu
a ďalej husto padá.</i>

4
00:00:12,906 --> 00:00:17,972
<i>Za poslednú hodinu nám hlásili 15 cm
snehu v Manhattane, 10 cm v Park Slope.</i>

5
00:00:18,394 --> 00:00:21,767
Mami, musím ísť do školy?
Sneží ako z krhly:).

6
00:00:22,036 --> 00:00:25,298
Je to sneh, Chris, nie armagedon.
Ponáhľaj sa.

7
00:00:25,537 --> 00:00:27,880
Vieš, autobs nevyjde
na kopec. Choď.

8
00:00:28,455 --> 00:00:31,292
<i>Pretože mama pre nás chcela
to najlepšie možné vzdelanie,</i>

9
00:00:31,527 --> 00:00:34,964
<i>dokým bola škola otvorená,
museli sme ísť, nech sa diaľo čokoľvek.</i>

10
00:00:36,763 --> 00:00:41,049
- Oh, zlatko, máš horúčku 39,5.
- Ospravedlníš ma zo školy?

11
00:00:41,204 --> 00:00:43,817
Nie. Len si daj tento balíček
ľadu za hlavu. Budeš v poriadku.

12
00:00:45,689 --> 00:00:50,017
- Oh, zlatko, myslím, že máš otravu jedlom.
- Ospravedlníš ma zo školy?

13
00:00:50,052 --> 00:00:52,290
Nie, vypi tento Ipeacac, budeš v poriadku.
*(Ipecac - vyvoláva vracanie)

14
00:00:52,748 --> 00:00:55,458
<i>Zatiaľ čo som bol na ceste, Drew
a Tonya boli na gauči.</i>

15
00:00:55,459 --> 00:00:56,927
Ok, poďte. Ideme.

16
00:00:56,928 --> 00:01:01,080
...pre strednú školu a Saint Seraphine
Elementary, v Bedford-Stuyvesantst

17
00:01:01,183 --> 00:01:05,193
večerná škola, zatvára aj Lindell
Elementary, Lamar Sandford Jr. High,

18
00:01:05,444 --> 00:01:06,829
a Donovaine Elementary. To...

19
00:01:06,830 --> 00:01:08,884
- Áááánoo!
- Oooh, áno!

20
00:01:08,885 --> 00:01:10,543
- Čo ak..
- Juchú! Nejdeme...

21
00:01:10,544 --> 00:01:12,762
- Tam vonku je zima. Čo sa to tu robí?
........