1
00:00:02,320 --> 00:00:05,520
Jake, pověz babičce o jarních prázdninách?

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,880
- Špatný nápad.
- Co?

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,200
Nic. Čtu, že stěhují zahradnickou výstavu…

4
00:00:10,280 --> 00:00:16,240
do konferenčního centra,
což je podle mě moc špatný nápad.

5
00:00:16,600 --> 00:00:19,080
Díky za informace.
No tak, Jake, řekni to babičce.

6
00:00:19,160 --> 00:00:21,000
- Byly fakt super a já...
- Počkej, Jake.

7
00:00:21,240 --> 00:00:25,280
Nevím, jestli si uvědomuješ,
jak důležitá je ta výstava.

8
00:00:25,440 --> 00:00:27,480
Je to vážně špatný nápad.

9
00:00:27,560 --> 00:00:29,480
Pochopil jsem.
Špatný nápad.

10
00:00:29,560 --> 00:00:31,160
Mluv, Jake.

11
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Byl jsem v kempu s babičkou a dědou.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,720
Spali jsme ve stanu a vařili na ohni.

13
00:00:36,800 --> 00:00:38,400
Chodili jsme na túry a viděli medvěda.

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,600
Nechal jsi ho celé prázdniny
s druhými prarodiči…

15
00:00:41,680 --> 00:00:43,760
a já ho neměla ani jednu noc?

16
00:00:43,800 --> 00:00:46,040
Aha, špatný nápad.

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
To je nespravedlivé a nepřijatelné.

18
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
Od klukova narození...

19
00:01:16,000 --> 00:01:19,120
mě Judithini rodiče odstrkují.
A ty jim to dovolíš.

20
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Zajímavá poznámka.

21
00:01:20,920 --> 00:01:23,160
Promiň mami,
ale když se Jake narodil…

22
00:01:23,240 --> 00:01:27,280
Judithina matka u nás zůstala.
Vařila, uklízela a starala se o něj.

23
00:01:27,360 --> 00:01:29,480
........