1
00:00:02,000 --> 00:00:07,355
THE CLOSER 5x04
"POCHOPENIE PODSTATY"

4
00:00:10,394 --> 00:00:11,722
Fritzi, si to ty?

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,294
Uvarila si večeru!

7
00:00:19,357 --> 00:00:20,357
Áno,

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,755
V práci to šlo pomaly, takže...

9
00:00:23,790 --> 00:00:29,256
som... som šla do potravín
a myslela som, že uvarím večeru.

11
00:00:31,701 --> 00:00:35,189
Čo je v tej krabičke,
ktorú si dal do skrinky?

12
00:00:35,706 --> 00:00:38,886
- Sekaná a zemiaková kaša?
- Áno! Myslela som,

13
00:00:38,921 --> 00:00:42,536
že už budeš mať dosť cestovín
s lastúrami. Čo je v tej krabičke?

14
00:00:42,571 --> 00:00:46,515
Volala veterinárka. Chcela vedieť,
či sa zastavím a vyzdvihnem...

15
00:00:46,550 --> 00:00:48,150
popol Kitty.

16
00:00:48,442 --> 00:00:51,038
Vieš čo, zlatko? Keďže
je jedlo teplé, prečo si

17
00:00:51,073 --> 00:00:52,699
- nesadneme a...
- Vieš čo? Bude to len sekunda.

18
00:00:52,734 --> 00:00:55,582
Len sa chcem...rýchlo pozrieť...

19
00:00:55,617 --> 00:00:58,557
veď mŕtvoly vidím
neustále. Veď aj tak....

20
00:00:59,030 --> 00:01:01,330
Kitty bola spopolnená, takže...

21
00:01:05,130 --> 00:01:07,539
Je to OK, všetko je v poriadku.

22
00:01:07,805 --> 00:01:13,669
- Veď ho dali do plastového sáčku!
- Ju. Ju dali do plastového sáčku.

24
00:01:13,704 --> 00:01:16,589
A toto nie je popol,
to sú kúsky.

25
00:01:16,979 --> 00:01:19,860
A tu malo byť napísané
"Kitty Johnson".

26
00:01:19,895 --> 00:01:21,358
Nie "Kitty Howard"!

27
00:01:21,825 --> 00:01:24,525
Vieš, veterinárka mi
dala jednu brožúrku.
........