1
00:00:46,960 --> 00:00:50,520
Maeve? Jsi v pořádku?

2
00:00:50,560 --> 00:00:52,640
Ne, zlato, nejsem.

3
00:00:52,680 --> 00:00:54,280
Chceš, abych ti zavolala doktora?

4
00:00:54,320 --> 00:00:56,040
Doktor mi nepomůže.

5
00:00:56,080 --> 00:00:59,920
Copak to necítíš, Trish?

6
00:00:59,960 --> 00:01:01,640
Necítím nic.

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,720
Chlapci, běžte dovnitř!

8
00:01:05,760 --> 00:01:08,120
Běžte dovnitř! Vezmi je dovnitř!

9
00:01:08,160 --> 00:01:12,360
- Co je s tebou? Nedělají nic špatného.
- Už se to děje zase!

10
00:01:15,120 --> 00:01:16,720
...pod starým gumovníkem v lese...

11
00:01:16,760 --> 00:01:21,120
...šťastný lesní král se nese...

12
00:01:21,160 --> 00:01:25,160
...směj se, Kukaburo,
směj se, Kukaburo...

13
00:01:25,200 --> 00:01:28,400
...jak krásný život máš...

14
00:01:34,040 --> 00:01:36,160
Nejsou v bezpečí.
Jsou v zahradě.

15
00:01:36,200 --> 00:01:40,840
Tak je to chce. Chce, aby si hráli.
Vezmi je dovnitř, proboha tě prosím!

16
00:01:40,880 --> 00:01:45,320
...šťastný lesní král se nese...

17
00:01:45,360 --> 00:01:48,040
...směj se, Kukaburo...

18
00:01:48,200 --> 00:01:50,680
...směj se, Kukaburo...

19
00:01:50,720 --> 00:01:53,440
...jak krásný život máš...

20
00:01:53,480 --> 00:01:58,200
Jen klid, dám na ně bedlivý pozor.
No tak, jdeme.

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
- Ne!
- Tome?

22
00:02:01,560 --> 00:02:04,520
Kde je?
Kam zmizel?

23
00:02:04,560 --> 00:02:07,760
Co chceš udělat s našimi dětmi?

24
........