1
00:00:03,312 --> 00:00:05,678
Kdo dal tak brzo ty pomerančový
plátky do mísy s punčem?

2
00:00:05,679 --> 00:00:07,983
Než sem všichni dorazí, tak budou úplně rozblemtaný.

3
00:00:07,984 --> 00:00:09,625
Tohle je tragédie, lidi!

4
00:00:09,626 --> 00:00:12,916
Jo... nejdřív skvrnitý tyfus.
A teď tohle?

5
00:00:12,917 --> 00:00:15,742
Shawne, přípravy na tuhle noc mi zabraly 13 let.

6
00:00:15,743 --> 00:00:17,364
Všechno musí dokonale klapnout.

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,397
Od tebe žádám podporu a spolupráci.

8
00:00:20,398 --> 00:00:22,698
- Ne obvyklou jedovatost a výsměch.
- Okay, kámo.

9
00:00:22,943 --> 00:00:25,563
Dej mi vědět, až bude čas na výsměch,
protože už se nemůžu dočkat.

10
00:00:25,635 --> 00:00:26,959
Kde máš svojí maturitní fotku?

11
00:00:26,960 --> 00:00:28,696
Oh, no jo, tu si na sebe nenavěsím.

12
00:00:28,697 --> 00:00:31,215
No tak, Shawne. Tohle mi nedělej.
Víš, že jsem to vymyslel já.

13
00:00:31,216 --> 00:00:33,295
Je to místo jmen. Hned se podle těch...

14
00:00:33,296 --> 00:00:35,498
...fotek poznáme.
Není to snad skvělej nápad?

15
00:00:36,178 --> 00:00:37,737
Už se můžu vysmívat?

16
00:00:37,777 --> 00:00:39,222
Koukej si jí tam dát, Shawne.

17
00:00:39,223 --> 00:00:40,622
Okay, fajn.

18
00:00:40,623 --> 00:00:41,788
Promiňte.

19
00:00:42,221 --> 00:00:44,014
Tak a je to. Spokojenej?

20
00:00:44,140 --> 00:00:46,320
- Shawne, to přece nejsi ty, že ne?
- Ne, nejsem.

21
00:00:46,321 --> 00:00:48,553
- Není to Judd Nelson?
- Jo, je...

22
00:00:48,612 --> 00:00:50,719
...a je to sympatický a hezký.

23
00:00:51,571 --> 00:00:53,233
Koukni, kdo sem právě docválal.

........