1
00:00:00,040 --> 00:00:05,400
Pushing Daisies S02E12
"VODA A ENERGIA / SILA"

3
00:00:08,385 --> 00:00:10,680
<i>Malý Emerson Cod má 11 rokov,</i>

4
00:00:10,760 --> 00:00:13,600
<i>2 mesiace, 8 dní a 3 hodiny.</i>

5
00:00:14,110 --> 00:00:16,400
<i>A má veľký problém.</i>

6
00:00:16,875 --> 00:00:21,240
<i>Toto bola jeho šiesta návšteva
za 10 dní v kancelárii riaditeľky.</i>

7
00:00:21,575 --> 00:00:25,610
<i>Minulý utorok videli malého
Emersona biť budúceho člena bratstva</i>

8
00:00:25,650 --> 00:00:28,920
<i>a súčasného vymáhača peňazí
za obedy, Guya Baxtera.</i>

9
00:00:29,505 --> 00:00:32,955
<i>V stredu sa vrátil malý
Emerson na veľký gauč</i>

10
00:00:33,095 --> 00:00:36,649
<i>kvôli zločinu nevhodného
úmyselného ironického dvojzmyslu

11
00:00:36,689 --> 00:00:38,000
<i>počas vedeckej výstavy.</i>

12
00:00:38,555 --> 00:00:42,805
<i>Vrátil sa sem nasledujúci pondelok
po druhom stretnutí sa s Guyom Baxterom.</i>

13
00:00:43,227 --> 00:00:47,281
<i>Malý Emerson uistil každého, že
teraz nechá Guya na pokoji,</i>

14
00:00:47,321 --> 00:00:49,520
<i>keďže bitkár už
nemá ďalšie oči.</i>

15
00:00:49,685 --> 00:00:51,212
<i>Privolali špecialistov,</i>

16
00:00:51,252 --> 00:00:53,680
<i>podrobili ho testom, aj terapiám.</i>

17
00:00:53,995 --> 00:00:55,964
<i>Chlapec s nadpriemernou inteligenciou</i>

18
00:00:56,004 --> 00:01:00,004
<i>ktorý predtým nemal problém
rešpektovať pravidlá a predpisy,</i>

19
00:01:00,365 --> 00:01:03,615
<i>no teraz jeho uličníctvo
zostávalo aj naďalej záhadou.</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:05,478
<i>Lebo to, čo ho trápilo</i>

21
00:01:05,518 --> 00:01:08,960
<i>nebolo rodičovské odcudzenie,
či stupňovaný hnev.</i>

22
00:01:09,415 --> 00:01:10,425
<i>Bolo to srdce.</i>

23
00:01:10,465 --> 00:01:14,200
<i>Bol zamilovaný do
riaditeľky Eleanor Swindle.</i>
........