1
00:02:14,387 --> 00:02:19,917
<b><font size=7 color="#E87309">Překlad: Blaise
Časování: převzato z eng. titulků</font></b>

2
00:02:22,790 --> 00:02:28,760
<i><b><font face="Comic Sans MS" size=10 color="#0080FF">ÚŽASNÉ VZDÁLENÉ JEVIŠTĚ</i></b></font>

3
00:02:52,720 --> 00:02:53,420
Anno!

4
00:02:53,420 --> 00:02:53,750
Ty jsi skvělá!
Anno!

5
00:02:53,750 --> 00:02:54,650
Ty jsi skvělá!

6
00:02:54,650 --> 00:02:55,360
Ty jsi skvělá!
Ty jsi tak cool!

7
00:02:55,360 --> 00:02:56,650
Lenochod.

8
00:02:58,930 --> 00:03:00,620
Zase jsem minula!

9
00:03:11,270 --> 00:03:13,870
Tvé otočky jsou úžasné.

10
00:03:13,870 --> 00:03:14,880
Opravdu?

11
00:03:14,880 --> 00:03:16,710
Umí to tak všichni Asiaté?

12
00:03:16,710 --> 00:03:20,940
Co? Oh, umím to tak proto, že jsem brala hodiny rytmické gymnastiky.

13
00:03:22,320 --> 00:03:23,620
Co? Co?

14
00:03:23,620 --> 00:03:24,950
Co to je?!

15
00:03:28,720 --> 00:03:34,660
Oh, tak představení, na které Leila a ostatní nacvičovali, byla Popelka.

16
00:03:34,930 --> 00:03:38,590
Tak to je. Všichni, co trénovali, se v představení objeví.

17
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Všichni?

18
00:03:40,900 --> 00:03:43,390
Ano. Tak hodně štěstí všem.

19
00:03:43,600 --> 00:03:46,640
Nechtěl si spíš popřát štěstí Soře, Kene?

20
00:03:46,640 --> 00:03:48,110
Oh, no...

21
00:03:48,110 --> 00:03:49,410
Popelka...

22
00:03:49,410 --> 00:03:51,850
Wow! Musím o tom rychle říct rodině.

23
00:03:51,850 --> 00:03:55,180
Můj taťka, mamka a babička jsou velkými fandy Kaleido Stage.

24
00:03:55,180 --> 00:03:58,690
Jsem jejich hvězdná naděje, budou šťastní, když uslyší, že se objevím na jevišti,

25
........