1
00:00:01,668 --> 00:00:03,869
Když mý prdeli bylo 19 let,

2
00:00:03,937 --> 00:00:06,572
změnil jsem tvář
profesionálního baseballu.

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,174
Tohle musí zbožňovat
každý fanoušek baseballu.

4
00:00:09,242 --> 00:00:10,576
Je konec deváté směny,

5
00:00:10,677 --> 00:00:12,711
finálový zápas, všechny mety obsazeny,
dva outy,

6
00:00:12,779 --> 00:00:14,880
a Atlanta sáhla do svých řad

7
00:00:14,948 --> 00:00:18,050
a povolala nováčka, Kennyho Powerse.

8
00:00:18,118 --> 00:00:21,253
Naprosto nezkušený,
staví se v této situaci

9
00:00:21,354 --> 00:00:24,223
proti hvězdě,
Eddiemu Friarsonovi.

10
00:00:24,290 --> 00:00:27,726
Mety jsou obsazeny.
Setřásává ze sebe trému.

11
00:00:27,794 --> 00:00:30,062
Už je připraven.
Tři. Dva. Nadhoz.

12
00:00:30,130 --> 00:00:31,230
Vystrajkoval ho!

13
00:00:31,297 --> 00:00:33,532
Seš kurva mimo! Whoo!

14
00:00:33,600 --> 00:00:37,002
Kenny Powers to dokázal.
Atlanta vyhrává sérii!

15
00:00:37,070 --> 00:00:38,404
Poslouchejte ten řev!

16
00:00:38,471 --> 00:00:40,839
Měl jsem klíčky od
království,

17
00:00:40,907 --> 00:00:44,343
Multimilionový smlouvy.
Dohody.

18
00:00:50,550 --> 00:00:53,218
Každej chtěl kus mýho hovna.

19
00:00:54,454 --> 00:00:55,754
Seš kurva mimo!

20
00:00:55,822 --> 00:00:58,824
Seš kurva mimo! Whoo!

21
00:00:58,892 --> 00:01:01,994
Prostě chlap co má smysl pro vítězství,

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,930
A ruku jako kurevský dělo.

23
00:01:07,801 --> 00:01:10,169
........