1
00:00:00,000 --> 00:00:06,390
PUSHING DAISIES
2x08 - Jídlo útěchou

2
00:00:07,480 --> 00:00:13,960
<i>V této chvíli má malý Ned 9 let,
9 měsíců, 15 dní a 2 minuty.</i>

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,470
<i>Jeho osamělost způsobila,
že nemohl spát</i>

4
00:00:17,500 --> 00:00:21,030
<i>a zoufale potřeboval
nejakou útěchu.</i>

5
00:00:21,040 --> 00:00:24,550
<i>A pro Neda byl útěchou koláč.</i>

6
00:00:24,570 --> 00:00:26,060
<i>Riziko bylo obrovské,</i>

7
00:00:26,070 --> 00:00:31,930
<i>ale pro malého Neda bylo toto obrovské
nutkaní něco upéct jako počítání oveček.</i>

8
00:00:31,940 --> 00:00:35,650
<i>Vždyť jakou škodu by mohl nadělat
jediný koláč uprostřed tmavé noci,</i>

9
00:00:35,690 --> 00:00:38,400
<i>když sní všechny důkazy?</i>

10
00:00:38,450 --> 00:00:43,610
<i>Byl ale chycen při činu
jistým Eugenem Mulchandanimem,</i>

11
00:00:43,650 --> 00:00:46,450
<i>který se k němu okamžitě připojil.</i>

12
00:00:46,460 --> 00:00:51,350
<i>Ned ani Eugene ale nebyli připraveni na to,
co následovalo potom.</i>

13
00:00:51,360 --> 00:00:55,850
<i>Vůně čerstvě upečeného koláče se nesla
chodbami internátní školy</i>

14
00:00:55,860 --> 00:01:00,750
<i>a vzbudila celou třídu, která
měla společnou jedinou věc - </i>

15
00:01:01,270 --> 00:01:05,340
<i>- všichni byli daleko od domova
a potřebovali utešit.</i>

16
00:01:05,380 --> 00:01:10,000
<i>Touha po domově,
která zaplavila školu jako epidemie,</i>

17
00:01:10,010 --> 00:01:12,840
<i>se s každým soustem
zázračně rozptýlila.</i>

18
00:01:12,860 --> 00:01:15,540
<i>A večírek mohl začít.</i>

19
00:01:35,830 --> 00:01:38,880
<i>Až dokud nebyl přerušený</i>

20
00:01:38,890 --> 00:01:43,340
<i>a malý Ned se nenaučil, že dokonce
i vidlička okamžité radosti</i>

21
00:01:43,380 --> 00:01:47,760
<i>může vést k celé kopě
závažných důsledků.</i>

22
........